Текст и перевод песни Akhenaton - Ma conscience

Ma conscience

[J'avais plus goût à rien
La gorge nouée, le coeur au fond des tripes
J'avais plus qu'une envie
Certains disent Ces secondes ouvrent sur un nouveau jour
C'est une rose qui se fane, une page qui se tourne.
Mais mon cœur lui dit si fort Ce n'est pas la vérité!
Dans un dernier effort je dois le laisser crier
De la brume dans les yeux, j'ai du mal à respirer
Pourtant je demandais peu, qu'elle daigne m'écouter
La colère sur son visage m'a poussé du haut des nues
J'ai perdu là son image comme si je ne l'avais pas connu
Ce sont mes songes qui s'effondrent et m'entraînent dans leur chute
La terre se dérobe et m'ensevelie un peu plus
Je regarde à l'extérieur, je vois les gens, les sourires
Qu'ils paient tous leurs erreurs, que Dieu les fassent tous mourir
Tu disais Qu'il vente ou pleuve, tu es ma raison de vivre
On passera tous les écueils, et ce quoi qu'il arrive.
Mais à la première épreuve je ne sais pourquoi si vite
Tu m'as planté là tout seul, tu n'es vraiment qu'une hypocrite
Et là ton bâtard de frère Dany tu n'es pas pour Safia
Prend-moi toutes ces affaires, va-t'en fous le camp de là!
Qu'il se fixe dans un miroir, prenne le temps de méditer
Le peu d'estime qu'il me reste pour toi m'empêche de le buter
Mon abruti de patron qui ne cesse de me rabaisser
Plein de blagues sur mon compte, devrait tous y penser
Qu'un de ces jours je viendrai, j'aurai scié le canon
Balancer tous ces paquets avant de me faire un gros carton
T'es jalouse de tes amies, pleines de conseils bidons
De principes sur la vie et d'embrouilles à la con
Regarde-les là où elles sont, désolé de te le dire
Cocues, en dépression, elles ont toutes foirées leur vie
Si tu savais, oh ma douce, combien je hais le monde
Peu importe qu'il se réchauffe, qu'il crève sous les bombes
À l'heure d'Armageddon je serais un scorpion
Celui qui périt en dernier pour danser sur leurs tombes
À quoi sert d'exister, de voir souffrir le temps
De porter ce fardeau, ne plus regarder devant
Les horreurs que je promets n'ont aucune importance
La dernière chose que j'ai, c'est encore ma conscience

My Conscience

[I had no taste for anything,
My throat tight, my heart in the pit of my stomach.
I had only one desire,
Some say these seconds open onto a new day,
It's a rose that fades, a page that turns.
But my heart tells me so strongly, This is not the truth!
In a last effort, I must let it scream.
With mist in my eyes, I struggle to breathe.
Yet I asked for little, just for you to listen to me.
The anger on your face pushed me from the clouds,
I lost your image there, as if I had never known you.
It is my dreams that collapse and drag me down in their fall,
The earth gives way and buries me a little more.
I look outside, I see people, smiles,
May they all pay for their mistakes, may God make them all die.
You said, Rain or shine, you are my reason for living,
We will overcome all obstacles, no matter what happens.
But at the first test, I don't know why so quickly,
You left me there alone, you are truly just a hypocrite.
And there, your bastard brother Dany, you are not for Safia,
Take all this stuff, get the hell out of here!
Let him stare in a mirror, take the time to ponder,
The little esteem I have left for you keeps me from killing him.
My idiotic boss who keeps putting me down,
Full of jokes at my expense, should all think about it,
That one of these days I will come, I will have sawed off the barrel,
Unload all these packages before making myself a big cardboard box.
You're jealous of your friends, full of phony advice,
Of principles on life and bullshit troubles.
Look at them where they are, sorry to tell you,
Cuckolded, depressed, they all messed up their lives.
If you only knew, oh my sweet, how much I hate the world,
It doesn't matter if it warms up, if it dies under the bombs.
At the hour of Armageddon, I will be a scorpion,
The one who perishes last to dance on their graves.
What is the point of existing, of seeing time suffer,
Of carrying this burden, no longer looking ahead?
The horrors I promise are of no importance,
The last thing I have is still my conscience.