Текст и перевод песни Akhenaton - Métèque et mat

Métèque et mat

Je suis un 100% métèque, importé d'un pays sec
Jadis vulgaire pion passé pièce maîtresse du jeu d'échec
Et si l'obscurité de ces mots encombre
C'est Dieu qui l'a voulu, j'ai dû trop jouer sur des cases sombres
En fait mon équipe se respecte c'est tout
Pas de pions, pas de roi, pas de reine, que des fous
Tous partis sur un échiquier pourri, vingt ans plus tard
Ils ont atterri sur du lapis-lazuli
Ils disaient ce sont des ramasseurs d'oranges, des naïfs
Mais pas un faisait le mac devant des calibres et des canifs
La pro-latinité est mon rôle
Pas étonnant venant d'un napolitain d'origine espagnole
Les surnoms dont j'écope reflétaient bien l'époque
Je suis un de ceux qu'Hitler nommait nègre de l'Europe
Et j'en suis fier, peut-être sommes-nous trop coléreux
Mais le respect est sacré, on n'appelle pas nos parents les vieux
Cousin, si tu changes de camp mon pauvre
Nous te rappellerons le temps où tu avais encore la morve
Elle te sera contée comme une fable grecque
L'histoire des métèques et mats et du jeu d'échec

Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C'est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats

On dit que les jeunes envient ceux qui
Sont les seuls de ces quartiers à s'en être vraiment sortis
Peut-être est-ce vrai, mais je préfère évoquer
Le fait d'être heureux de ce que l'on est
Petit, on me racontait l'histoire de truands, de boss
Qui pouvaient saigner trois mecs puis bouffer des pâtes en sauce
Scarface, le film, est sorti, puis il a vrillé l'esprit
De beaucoup de monde et moi y compris
Tu venais voir chez moi, on te disait Entra, entra, Pana
Bienvenue chez Tony Montana
On nous a fait croire que l'on était des merdes et à force on l'a cru
Le stéréotype a pris le dessus
Aucun héros à notre image, que des truands
L'identification donne une armée de chacals puants
Donc le métèque est un pur produit génétique
De réactions racistes et de pays pompes à fric
Méfiez-vous de l'eau qui dort ou vous dormirez dans l'eau
Inimitiés sincères du plus cruel des Zingaros
De nouvelles pièces arrivent, la défense éclate
En échec par des métèques et mats et c'est foutu pour toi mon gars

Fini le temps où les basanés étaient des esclaves
Les pauvres larves sont sorties de leurs enclaves
Les uns ont engendré une génération d'ingénieurs
Les autres des crapules attendant un monde meilleur
Mais les aspirations sont les mêmes
Fonder un foyer, trouver une femme qui les aime, sans problème
Mais l'oppression de la société est telle
Que riches ou pauvres, ils pêlent et en gardent les séquelles
Numéro 7 l'a condamné, pourtant cette idée roule
Etre agressif de nos jours devient de plus en plus cool
Tu chahutes fort dans la masse mais que feras-tu
Quand une équipe de fondus te tombera dessus?
Les valeurs changent, les gens sont fous
Pourquoi faut-il que le respect s'enseigne avec les coups
Ou un de plus donné est une victoire?
Mais j'opte pour le profil bas, à la manière de mon ami appelé Nouar
Tu dis ne pas avoir de scrupules tu mens
Et tu peux croire un des ex-prisonniers de l'Aimant
Et si je retombe quand tu t'emploies à tes coups bas
Il y aura toujours un métèque pour s'occuper de toi

Foreigner and Checkmated

I'm a 100% foreigner, imported from a dry land
Once a lowly pawn, now a key piece in the chess game's hand
And if the darkness of these words encumbers your mind,
It's God's will, I must have played too much on the dark squares, I find
See, my crew respects each other, that's all that matters
No pawns, no king, no queen, just a band of mad hatters
All set out on a rotten chessboard, twenty years later
They landed on lapis lazuli, a sight much greater
They said we were orange pickers, naive fools
But not one of us played the pimp, surrounded by guns and tools
Pro-Latinness is my role, you see
Not surprising, coming from a Neapolitan with Spanish ancestry
The nicknames I got reflected the times well
I'm one of those Hitler called the "Negroes of Europe", a living hell
And I'm proud of it, maybe we're too quick to anger's call
But respect is sacred, we don't call our parents "old" at all
Cousin, if you switch sides, my poor friend
We'll remind you of the times when you still had snot to tend
It will be told to you like a Greek fable, you'll see
The story of foreigners, checkmates, and the game of chess, eternally

We endured the rule of pale faces with disdain
Because the foreigner is checkmated, again and again
For ten bucks, we do the dirtiest tasks and work, it's plain
Because the foreigner is checkmated, caught in the rain
Fascinated by the mirage of modernity's ideals
Our people have become acculturated, losing what's real
That's why pride,
Remains all alone in our bags
Of foreigners and the checkmated, facing the flags

They say the young envy those who
Are the only ones from these neighborhoods who truly got through
Maybe it's true, but I prefer to evoke
The fact of being happy with who we are, and not to provoke
As a kid, I was told stories of gangsters, of bosses bold
Who could bleed three guys then eat pasta with sauce, stories told
Scarface, the movie, came out, and it twisted the minds
Of many people, including mine, leaving us behind
You came to my place, we said "Entra, entra, Pana"
Welcome to Tony Montana's home, where dreams began
We were made to believe we were shit, and eventually we believed it, it's true
The stereotype took over, leaving us feeling blue
No heroes in our image, only villains in sight
Identification gives rise to an army of stinking jackals in the night
So the foreigner is a pure genetic product you see
Of racist reactions and countries that are money pumps, wild and free
Beware of still waters, or you'll sleep in the deep
Sincere hostilities from the cruelest Gypsy, secrets to keep
New pieces arrive, the defense falls apart,
Checkmated by foreigners, my friend, and it's over for you, from the start

Gone are the days when the tanned were slaves,
The poor souls have emerged from their enclaves
Some have spawned a generation of engineers so bright
Others, scoundrels awaiting a better world, taking flight
But the aspirations are the same, it's clear
To start a family, find a woman who loves them, without fear
But the oppression of society is such a weight
That rich or poor, they struggle and bear the scars of fate
Number 7 condemned it, yet this idea rolls on
Being aggressive these days is becoming more and more the norm
You make a lot of noise in the crowd, but what will you do
When a team of crazies comes down on you?
Values change, people are crazy, it's true
Why does respect have to be taught with blows, black and blue?
Where one more blow dealt is a victory won?
But I opt for the low profile, like my friend called Nouar, on the run
You say you have no scruples, you lie
And you can believe one of the ex-prisoners of the Magnet, reaching for the sky
And if I fall again when you resort to your low blows,
There will always be a foreigner to take care of you, everyone knows