Même les anges - Akhenaton перевод на немецкий

Même les anges

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges...

Ici la lassitude tue plus que l'arme à feu
Les constructions en vrac s'apparentent à l'affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu'on a élus
Du bouillonnement d'idées qui chute, s'atténue, disparaît dans l'indifférence totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d'histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l'or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel? Tous n'en n'ont rien à foutre
Les haineux s'agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c'est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des "oui mais" voici l'argent de la drogue
C'est l'argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des bons, les hommes lèvent des murs

Parce qu'une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s'est noyé
L'aveuglement tourne vite au courroux c'est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l'appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s'est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l'an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l'a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu'un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l'occase aisément loquace on amenait la France visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: Ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia

Parce qu'une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s'est noyé
L'aveuglement tourne vite au courroux c'est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l'appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s'est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

Selbst die Engel

Selbst die Engel können nichts mehr für uns tun
So sehr, dass selbst die Engel...

Hier tötet der Überdruss mehr als die Schusswaffe
Die planlosen Bauten ähneln dem Schrecklichen
Sie sind die Frucht all dieser Namen, die wir gewählt haben
Des Brodelns der Ideen, das fällt, nachlässt, in völliger Gleichgültigkeit verschwindet
Unter Missachtung der Gesetze und der Moral
Verschwunden mitten in ihrer Geschichtsstunde, die sie nach ihrem Geschmack umgeschrieben haben
Ich kann sie nicht ertragen, solange das schwarze Gold an ihrem Hals hängt
Warum im Plural sprechen? Allen ist es scheißegal
Die Hasser knien auf der Höhe ihrer beschränkten Ideen
Gott anrufend, um anderen Böses zu wünschen
Man darf sich nicht wundern, wenn es der Teufel ist, der kommt und an die Tür klopft
Man sucht nach "Ja, aber", hier ist das Drogengeld
Es ist das Geld unserer Stimmen, und der Grund ist egal
Um weit weg zu entkommen aus dem Reich der enttäuschten Träume
Anstatt Brücken zu bauen, errichten die Menschen Mauern

Weil ein immenser Hass die Heime durchtränkt
Der Zorn ergreift uns, wo das Herz ertrunken ist
Die Verblendung wird schnell zu Wut, das ist es
Selbst die Engel können nichts mehr für uns tun
Wenn die Gier nach Gewinn die Leidenschaften zerbricht
Die Flammen warten am Ende sowieso
Wie oft haben wir uns allein hingekniet
So sehr, dass selbst die Engel nichts mehr für uns tun können

Die Großen sind nur groß, weil wir zu ihren Füßen kriechen
Und die Rebellen des Jahres 2000: unterwürfige Affen
Unsere Kinder werden nicht alle erfolgreich sein, Stollen an den Füßen
Egozentrik und Faschismus, wir übernehmen den Service
Ihr Modell haben wir bis aufs Mark ausgenagt
Aber das Gericht war nicht süß, es war nur Galle in der Pfanne
Sie haben geschworen, dass wir eines Tages die Sterne sehen würden
Hast du sie gesehen, mit einem Brecheisen, maskiert auf den Dächern?
Die Unterschiede werden schnell weggefegt
Die Menschen haben dafür gesorgt, dass selbst Gefühle zu Geld gemacht werden
In Schubladen gesteckt, kommen wir gelegentlich heraus, leicht redselig, wir brachten Frankreich dazu, unsere Viertel zu besuchen
Sie sahen dort Genies, bewaffnet mit Kugelschreibern: Weder Kalaschnikows noch Shit
Nur Kinder, die im Rhythmus ihres Herzens und ihrer Seele leben
Aber die Totenglocke hat geläutet: Niemand kommt mehr hierher, wo selbst die Ratten sie verlassen haben
Die schlimmsten Lehrer hauen ab, depressiv, defätistisch
Sie erziehen unsere Kinder nicht, sie entwerten sie
Anstatt ihnen ein Seil zuzuwerfen, wenn sie ertrinken
Ziehen sie es vor, einen Strick um die Äste der Magnolie zu legen

Weil ein immenser Hass die Heime durchtränkt
Der Zorn ergreift uns, wo das Herz ertrunken ist
Die Verblendung wird schnell zu Wut, das ist es
Selbst die Engel können nichts mehr für uns tun
Wenn die Gier nach Gewinn die Leidenschaften zerbricht
Die Flammen warten am Ende sowieso
Wie oft haben wir uns allein hingekniet
So sehr, dass selbst die Engel nichts mehr für uns tun können

(Han) selbst die Engel
Selbst die Engel können nichts mehr für uns tun
Selbst die Engel
Selbst die Engel können nichts mehr für uns tun