Текст и перевод песни Akhenaton - Même les anges

Même les anges

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges...

Ici la lassitude tue plus que l'arme à feu
Les constructions en vrac s'apparentent à l'affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu'on a élus
Du bouillonnement d'idées qui chute, s'atténue, disparaît dans l'indifférence totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d'histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l'or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel? Tous n'en n'ont rien à foutre
Les haineux s'agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c'est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des "oui mais" voici l'argent de la drogue
C'est l'argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des bons, les hommes lèvent des murs

Parce qu'une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s'est noyé
L'aveuglement tourne vite au courroux c'est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l'appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s'est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l'an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l'a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu'un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l'occase aisément loquace on amenait la France visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: Ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia

Parce qu'une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s'est noyé
L'aveuglement tourne vite au courroux c'est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l'appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s'est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

Даже ангелы

Даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать,
Настолько, что даже ангелы...

Здесь усталость убивает сильнее огнестрельного оружия,
Разрушенные здания похожи на нечто ужасное,
Они — плод всех тех болтунов, которых мы выбрали,
Бурления идей, которые падают, ослабевают, исчезают в полном безразличии,
Пренебрегая законами и моралью,
Ушедшей посреди их долга перед историей, переписанной по их вкусу.
Я не могу на них смотреть, пока чёрное золото висит у них на шее.
Зачем говорить во множественном числе? Всем наплевать.
Ненавистники преклоняются перед своими ограниченными идеями,
Взывая к Богу, чтобы пожелать зла другим.
Не стоит удивляться, если это Дьявол приходит и стучит в дверь.
Мы ищем "но", вот деньги от наркотиков,
Это деньги наших голосов, и неважна причина,
Чтобы убежать подальше от царства разбитых мечтаний.
Вместо того, чтобы строить мосты, люди возводят стены.

Потому что огромная ненависть наполняет дома,
Гнев настигает нас там, где утонуло сердце.
Слепота быстро превращается в ярость, вот так.
Даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать,
Когда жажда наживы разбивает страсти.
Пламя ждет в конце, так или иначе.
Сколько раз мы становились на колени в одиночестве?
Настолько, что даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать.

Великие велики лишь потому, что мы ползаем у их ног,
А повстанцы 2000 года — рабские обезьяны.
Наши дети не добьются всего, цепляясь за их ноги.
Эгоцентризм и фашизм, мы предоставляем услуги.
Мы вгрызлись в их модель до мозга костей,
Но блюдо было несладким, в сковороде была только желчь.
Они клялись, что однажды мы увидим звезды.
Ты их видела, моя дорогая, с ломом в балаклаве на крышах?
Различия быстро стираются,
Люди сделали так, что даже чувства стали товаром.
Расставленные по ячейкам, мы выходим по случаю, легко болтливые, мы приводили Францию посмотреть на наши ячейки.
Они увидели там гениев, вооруженных шариковыми ручками: ни калашей, ни наркотиков,
Только дети, живущие в ритме своего сердца и души.
Но пробил час: никто больше не приходит сюда, где даже крысы нас покинули.
Худшие учителя срываются, депрессивные, пораженческие.
Они не воспитывают наших детей, они их обесценивают.
Вместо того, чтобы бросить им веревку, если они тонут,
Они предпочитают обвязать веревку вокруг ветвей магнолии.

Потому что огромная ненависть наполняет дома,
Гнев настигает нас там, где утонуло сердце.
Слепота быстро превращается в ярость, вот так.
Даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать,
Когда жажда наживы разбивает страсти.
Пламя ждет в конце, так или иначе.
Сколько раз мы становились на колени в одиночестве?
Настолько, что даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать.

(Хан) даже ангелы
Даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать,
даже ангелы
Даже ангелы больше ничего не могут для нас сделать.