Текст и перевод песни Akhenaton - New York City Transit

New York City Transit

Qu'est ce que j'comprends? j'suis la qu'pour signer l'autographe?
Carpette à la télé, et faire le pantin d'vant les photographes
Dans les dérapages d'auto graves, ma renommée naît à NY
Dans l'D et s'propage bientôt sur d'un phonographe
Moi et ma trempe, pas d'Sony ni d'Phonogram
J'affute mes armes là ou s'vend la coke en kilogrammes
Tellement j'ai la dalle, j'pyrograve, mes rimes oscillent au grave
Lave dans mes veines, tous s'rappellent d'moi comme d'un mino brave
Cul sur les marches 36 et Neptune Avenue, paumes de mains vers l'ciel, priant,
Hélas le miracle n'est pas venu
Ainsi coule ma routine, weed et cornflakes
Des potes s'évaporent d'la surface, dommage, cette vie est complexe
Alors j'm'évade casque Koss sur les lobes, gloire à la fraude
J'traverse Brooklyn comme on traverse le globe
Dans l'Hip Hop j'crois en la puissance de la prod, en la puissance de la prose,
Et pas qu'on rappe mieux quand on s'touche le zob
C'est c'que disait petit john, Aujourd'hui il est mort, moi j'm'en sors, putain,
J'pense à sa femme et ses mômes à fond dans les rues d'East-Ny,
G-Rap dans l'poste, michtonneuses "Pazza vita e Note"
P'tit rital dans le ghettos d'la grosse pomme, tout jeune on rêve d'amour
Et on s'tape qu'des grosses connes
Acheter les phillies raide au comptoir des drugstores,
On parle fort mais faut savoir s'tenir
Quand les merdes rappliquent, ça part fort, c'est la ou j'ai fait mes classes
Coney Island 36eme rue Nerfs de glace mec.
Acceptes ou deteste le son, j'en ai rien a foutre de toute façon

Refrain

C'est New York City transit, la ou la vibes naît
Ou l'énergie du rap s'construit,
Imbrications de phrases complexes et de métaphores,
A Fort greene: tranches de vie, ici combien l'espoir mange de vies?
Entre taf et java, les coups d'fil à ma mère pour voir si ça va,
j'brûle mon temps dans l'park
On tape le foot avec les jamaïcains, gratte 2 côtes au barbecue,
gratte ces premières notes,
Le dos sur un érable. coup d'buttoir dans un quartier minable,
J'entraîne mes synapses, apprécie mes laps, de temps d'bonheur formidable,
brown bag et bière avec Derreck au Keyfood
Une voiture banalisée, ça regarde mal, qu'est ce qu'ils foutent
Descend à la 31è p'tain làbas qu'estce qu'ils shootent
Croise des équipes lourdes, les Jeep s'roulent
ça parle de "crack et Loot" Eté 87, nuits d'fou
Scott la Rock perd la vie dans l'Bronx, (Allah rah mou)
Nous on traîne à Nathans, c' est midi pile ouais
On entend l'bruit des glocks, et l'chauffeur qui braille: last stop stillwell
C'est NYC transit, 2 ans et demi d'ma vie ou les ans
sont des jetons luisants qui s'dépensent vite
Ma mémoire lie ces rimes éparses, comparses, d'la revanche
D'un gosse aux 1000 stygmates marque d'un départ dégueulasse
Qui était là quand j'tombais à part Aïcha?
Qui souriait à ma gueule de craps, en c'temps là, AKH n'était pas official
Affiche ça, fais le savoir
Comme à ces putes qui ignorent qu'ils sont la grâce à Richard
Pour nos rêves commums, mon style verse des larmes
aussi charge un bac de maxis à l'Eden et lis ça
Les trains portent nos délires, dans c'dédale, superbe caravane
Dieu sait ou ça ramène, si j'crois les paramètres, apparement ça rame
Par respect j'mets du vrai dans l'histoire
Et narre un des plus beaux volets dans l'rap qui sait.

Refrain

New York City Transit

What do I understand? Am I here just to sign autographs?
A doormat on TV, playing the fool in front of photographers
In serious car crashes, my fame is born in NY
In the D, soon spreading on a phonograph
Me and my temper, no Sony or Phonogram
I sharpen my weapons where coke is sold in kilograms
I'm so hungry, I engrave, my rhymes oscillate in the bass
Lava in my veins, everyone remembers me like a brave Minotaur
Ass on the steps, 36th and Neptune Avenue, palms facing the sky, praying,
Alas, the miracle hasn't come
So flows my routine, weed and cornflakes
Friends evaporate from the surface, too bad, this life is complex
So I escape, Koss headphones on my ears, glory to the hustle
I cross Brooklyn like crossing the globe
In Hip Hop, I believe in the power of the beat, in the power of the prose,
And not that we rap better when we touch ourselves
That's what little John used to say, today he's dead, I'm making it out, damn,
I think of his wife and kids deep in the streets of East NY,
G-Rap on the radio, girls singing "Pazza vita e Note"
Little Italian guy in the ghettos of the Big Apple, young, we dream of love
And we only get stuck with big-ass women
Buying Phillies stiff at the drugstore counter,
We talk tough but you gotta know how to hold your own
When shit hits the fan, it goes down hard, that's where I learned my lessons
Coney Island 36th street, nerves of ice, man.
Accept or hate the sound, I don't give a damn either way

Chorus

It's New York City transit, where the vibe is born
Where the energy of rap is built,
Interweaving complex phrases and metaphors,
In Fort Greene: slices of life, how many lives does hope eat here?
Between work and hustling, calls to my mom to see if she's okay,
I burn my time in the park
We play soccer with the Jamaicans, scratch 2 ribs at the barbecue,
Scratch these first notes,
My back against a maple tree. Headbutt in a shabby neighborhood,
I train my synapses, appreciate my lapses, moments of formidable happiness,
Brown bag and beer with Derreck at Keyfood
An unmarked car, they're looking suspicious, what are they doing
Get off at 31st damn, what are they shooting over there
Crossing paths with heavy crews, Jeeps rolling
They talk about "crack and loot" Summer '87, crazy nights
Scott La Rock loses his life in the Bronx, (Allah rest his soul)
We hang out at Nathans, it's noon sharp yeah
We hear the sound of glocks, and the driver yelling: last stop Stillwell
It's NYC transit, 2 and a half years of my life where the years
Are shiny tokens that get spent quickly
My memory binds these scattered rhymes, accomplices of revenge
Of a kid with 1000 stigmata, mark of a shitty start
Who was there when I was falling apart, except Aïcha?
Who smiled at my shitty face, back then, AKH wasn't official
Post this, spread the word
Like to those bitches who ignore that they're here thanks to Richard
For our common dreams, my style sheds tears
Also load up a crate of maxis at Eden and read this
The trains carry our delusions, in this maze, a superb caravan
God knows where it leads, if I believe the parameters, apparently it's struggling
Out of respect, I put truth in the story
And narrate one of the most beautiful chapters in rap, you know.

Chorus