Текст и перевод песни Akhenaton - Nid de guêpes

Nid de guêpes

Une jeune prostituée, originaire des pays de l'Est,
a été retrouvée morte, ce matin,
sous un abris bus, dans le centre-ville de Nice
Fait marquant les policiers ont découverts,
sur le corps de la victime, son journal intime
Cet élément devrait permettre
d'éclaircir les circonstances de son assassinat

Ma sœur était belle
Depuis toute jeune, entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène...
Où les regards s'perdent
Tous les sourires d'ma mère évaporés
Depuis c'jour, où sur le ch'min du retour de l'école,
trois types l'ont enlevés brusquement de c'monde
Et dans mes mains c'journal immonde
À quoi bon rêver?
J'peux plus dormir, dire qu'elle ne verra plus le soleil s'lever
Tout l'monde s'désintéresse de c'qu'elle était
Faut croire que la tristesse des
riches est plus émouvante que la nôtre
Maman s'demande bien d'où vient la faute
D'une voix fluette récite les prières
Mais, la croix d'vant ses yeux, elle est figée, reste muette
Et moi, j'parcours les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d'ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J'veux pas d'pitié, j'connais l'histoire:
Ceux qui meurent à la fin c'est toujours les mêmes
Ils l'ont emmenés un soir d'avril
Et moi, j'l'ai vu rentrer, c'matin, les yeux clos au pays
Nid d'guêpes

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)
(Instrumental)

Leur voiture fonçait dans la banlieue d'Bucarest
Elle dans l'coffre
Un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l'compartiment réfrigéré d'un seize tonnes
Ils l'ont forcés à boire deux
litres d'huile d'olive pour tenir le choc
Première amputation par moins d'trente, celle de l'esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d'Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
À l'école de danse, elle était bonne élève
Eux l'ont jetés dans une poubelle...
Quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c'camp à
s'faire souiller jusqu'au mois d'décembre
Elles étaient cent,
Traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l'effigie du clan
Priant, criant
Anciens militaires pouilleux, puants...
Et soûls comme clients
Terrorisées par des représailles
Rendues dociles par les m'naces et un orteil arraché à la t'naille

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)
(Instrumental)

L'Ouest et ses vitrines cossues, ses gens pervers...
Et clients qui croient tout s'permettre
De la terre maîtres
Qu'ils aillent en Enfer...
S'faire mettre
Ma sœur n'a pas eu sa chance
C'était une môme...
Enviant parfois le sort d'nos frères qui font l'aumône
Rome puis Bruxelles,
Puis G'nève et puis Bonn
Enfin, Paris et la Riviera,
Nice, près d'la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d'cuir, d'bout sous un dracena
À cacher la tune gagnée dans une cabine d'téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent, mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l'ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m'a donné son journal
Et chaque ligne que j'suis,
mes yeux m'en disent plus, même si j'me fais du mal
Claudia Iliescu,
Ma sœur, vingt ans à peine,
décédée d'un excès d'rêves, sous un abris bus

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)

Осиное гнездо

Молодую проститутку, родом из Восточной Европы,
нашли мертвой этим утром
под навесом автобусной остановки в центре Ниццы.
Примечательно, что полицейские обнаружили
на теле жертвы ее личный дневник.
Этот элемент должен позволить
прояснить обстоятельства ее убийства.

Моя сестра была красива.
С юных лет, между ее губ — жемчужины.
Волосы цвета воронова крыла…
В которых тонули взгляды.
Все улыбки моей матери испарились
С того дня, когда по дороге из школы,
трое типов резко вырвали ее из этого мира.
И в моих руках этот ужасный дневник.
Какой смысл мечтать?
Я больше не могу спать, зная, что она больше не увидит восход солнца.
Всем безразлично, кем она была.
Надо полагать, что печаль
богатых трогательнее нашей.
Мама все гадает, в чем ее вина.
Тонким голосом читает молитвы.
Но, с крестом перед глазами, она застыла, остается немой.
А я, листаю страницы книги, думая об отце.
С его дипломом инженера, который кладет плитку, чтобы выжить.
Обычная жизнь в румынском городе.
Мне не нужна жалость, я знаю эту историю:
Те, кто умирают в конце, всегда одни и те же.
Ее забрали апрельским вечером.
А я увидел ее возвращение этим утром, с закрытыми глазами, на родину.
Осиное гнездо.

Осиное гнездо (На современных тротуарах Запада,
На улицах Милана, на витрине в Амстердаме.)
Осиное гнездо (В грязном борделе в
Косово, в объятиях солдата НАТО.)
Осиное гнездо (В горах Албании или Калабрии,
Там, где закон государства не действует.)
Осиное гнездо (Осиное гнездо, Осиное гнездо.)
(Инструментал)

Их машина мчалась по пригороду Бухареста.
Она в багажнике.
Быстрая остановка на мрачном заводе.
Перегрузка в рефрижератор шестнадцатитонника.
Они заставили ее выпить два
литра оливкового масла, чтобы выдержать.
Первая ампутация при минус тридцати — ампутация души.
И видеть, как другие девушки, одна за другой, тихо уходят из жизни.
Два дня ехать с телом Илоны на ногах.
Она была мертва, застывшая слюна в уголках губ.
В танцевальной школе она была хорошей ученицей.
Они выбросили ее в мусорный бак…
Когда их высадили,
Она осталась в этом лагере,
ее насиловали до декабря.
Их было сто.
Обращались с ними, как со скотом.
Машина для разрушения мечтаний.
Заклейменные каленым железом с изображением клана.
Молящиеся, кричащие.
Бывшие военные, грязные, вонючие…
И пьяные, как клиенты.
Напуганные репрессиями.
Сделанные послушными угрозами и пальцем, оторванным плоскогубцами.

Осиное гнездо (На современных тротуарах Запада,
На улицах Милана, на витрине в Амстердаме.)
Осиное гнездо (В грязном борделе в
Косово, в объятиях солдата НАТО.)
Осиное гнездо (В горах Албании или Калабрии,
Там, где закон государства не действует.)
Осиное гнездо (Осиное гнездо, Осиное гнездо.)
(Инструментал)

Запад и его роскошные витрины, его извращенцы…
И клиенты, которые думают, что им все позволено.
Хозяева земли.
Чтоб они горели в аду…
Трахаться.
Моей сестре не повезло.
Она была ребенком…
Иногда завидовала судьбе наших братьев, которые просят милостыню.
Рим, затем Брюссель,
Затем Женева и затем Бонн.
Наконец, Париж и Ривьера,
Ницца, рядом с площадью Массена.
Сумка, короткая юбка и кожаная куртка, валяющаяся под драценой.
Прячет заработанные деньги в телефонной будке.
Грустные глаза в объятиях людей без любви.
Людей без будущего, людей без достоинств.
Людей, которые сжимают ее, но остаются глухи к ее крикам.
Пистолет к виску, жестокие люди из тени.
Безжалостные люди, подчиняющиеся вечному закону оружия.
Французская полиция отдала мне ее дневник.
И каждая строчка, которую я читаю,
говорит мне больше, чем видят мои глаза, даже если мне больно.
Клаудия Илиеску,
Моя сестра, всего двадцать лет,
умерла от избытка мечтаний, под навесом автобусной остановки.

Осиное гнездо (На современных тротуарах Запада,
На улицах Милана, на витрине в Амстердаме.)
Осиное гнездо (В грязном борделе в
Косово, в объятиях солдата НАТО.)
Осиное гнездо (В горах Албании или Калабрии,
Там, где закон государства не действует.)
Осиное гнездо (Осиное гнездо, Осиное гнездо.)