Tempus fugit - Akhenaton перевод на немецкий

Tempus fugit

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d'un peu partout, c'est chez vous que je suis tombé
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (...) c'est l'inconnu
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

Un matin de juillet d'un coup le ciel s'est assombri
Les collines alentours dévorées par l'incendie
Les pompiers m'ont dit "sors, la maison est menacée"
Je n'ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage Olek avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l'blond que j'ai filmé excité en tenue d'ninja
C'est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s'ouvre quand j'me perds dans mes yeux qui décollent
J'y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c'est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l'inné de l'acquis
Pour qu'une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu'un grand soupir
C'est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d'honneur pour s'abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j'me décide entre mes jeux

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

Tempus fugit

Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Ein Loch in meiner Geschichte, eine Unschärfe in meiner Erinnerung
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Ich komme von überall, doch bei dir bin ich geblieben
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Morgen rückt wieder weiter weg (...) es ist das Unbekannte
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen

Während du dachtest, alles wäre erstarrt
Dass man auch mit der Uhr betrügen könnte
Dass nur die Dummen untergehen und den Grund berühren
Hat dir das Leben bittere Lektionen erteilt
Das Glück gleitet wie Wasser zwischen den Fingern dahin
Es kommt zurück, es glänzt, es erlischt, es entflieht
Meine Erinnerungen tief in den Augen abgelegt
Bis zum Ende kann man sie mir nicht stehlen

An einem Julimorgen verdunkelte sich plötzlich der Himmel
Die umliegenden Hügel vom Feuer verschlungen
Die Feuerwehr sagte: "Raus, das Haus ist in Gefahr"
Ich nahm nichts mit außer den Fotos in meinem übervollen Sack
Dein Lächeln auf dem Vorplatz des Rathauses
Am Strand Olek mit unserem kleinen Yakari
Mein Mond gekleidet als Prinzessin aus dem Punjab
Und der Blonde, den ich aufgeregt im Ninja-Outfit filmte
Das ist mein Schatz, bewahrt im sichersten Tresor
Er öffnet sich, wenn ich mich in meinen abhebenden Augen verliere
Ich lege dort Bilder hinein seit meinen ersten Schultagen
Und die unversehrten oder zerbrochenen Pfeile, die Amor abschießt
Wenn du das Auto, das Dach und den Schmuck mitnimmst
Wird es schwer sein, aber ich sage mir, das ist das Spiel des Schicksals
Dass du kommst, um das Angeborene vom Erworbenen zu befreien
Damit ich einmal mehr über die Vergänglichkeit des Lebens nachdenke
Dass meine Augen unterscheiden zwischen nützlich und unnütz
Im Strudel gefangen ist der Unterschied manchmal gering
Wenn man Glück hat und ein tiefer Seufzer
Ist es, als hielte man die Granate, um den Zünder zu werfen
Zu viel Ehre, um sich zu bücken und Taschen zu durchsuchen
Gauner reimt sich am Ende auf Schaufel und Spaten
Schön und hässlich: Meine Geschichte schwankt zwischen beidem
Eines Tages musste ich mich zwischen meinen Spielen entscheiden

Während du dachtest, alles wäre erstarrt
Dass man auch mit der Uhr betrügen könnte
Dass nur die Dummen untergehen und den Grund berühren
Hat dir das Leben bittere Lektionen erteilt
Das Glück gleitet wie Wasser zwischen den Fingern dahin
Es kommt zurück, es glänzt, es erlischt, es entflieht
Meine Erinnerungen tief in den Augen abgelegt
Bis zum Ende kann man sie mir nicht stehlen

Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Nur eine Scheibe Leben
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Nur eine Scheibe Leben
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Nur eine Scheibe Leben
Du bist wie eine Kerze, die man vergessen hat in einem leeren Zimmer auszumachen
Nur eine Scheibe Leben