Текст и перевод песни Akhenaton - Tempus fugit

Tempus fugit

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d'un peu partout, c'est chez vous que je suis tombé
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (...) c'est l'inconnu
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

Un matin de juillet d'un coup le ciel s'est assombri
Les collines alentours dévorées par l'incendie
Les pompiers m'ont dit "sors, la maison est menacée"
Je n'ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage Olek avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l'blond que j'ai filmé excité en tenue d'ninja
C'est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s'ouvre quand j'me perds dans mes yeux qui décollent
J'y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c'est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l'inné de l'acquis
Pour qu'une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu'un grand soupir
C'est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d'honneur pour s'abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j'me décide entre mes jeux

Alors que tu pensais que tout était figé
Qu'avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t'a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l'eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m'les voler

T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
T'es comme une bougie qu'on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

Tempus fugit (Время бежит)

Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Пробел в моей истории, разрыв в моей памяти
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Я пришёл отовсюду, но именно у тебя я обрёл покой
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Завтра снова отступает (...) это неизвестность
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате

Когда ты думала, что всё застыло
Что даже со временем можно схитрить
Что только идиоты тонут и достигают дна
Жизнь преподала тебе печальные уроки
Фортуна, как вода, сквозь пальцы утекает
Она возвращается, сияет, гаснет, ускользает
Мои воспоминания хранятся в глубине моих глаз
До конца никто не сможет их у меня украсть

Июльским утром небо вдруг потемнело
Окрестные холмы охватило пламя
Пожарные сказали мне: "Выходи, дом в опасности"
Я ничего не взял, кроме фотографий, набитых в мой рюкзак
Твоя улыбка на площади перед мэрией
На пляже Олек с нашим маленьким Якари
Моя луна, одетая как принцесса Пенджаба
И блондин, которого я снял на видео, возбужденного, в костюме ниндзя
Это моё сокровище, хранящееся в самом надежном сейфе
Он открывается, когда я теряюсь в своих устремленных вдаль глазах
Я храню там образы с первых школьных дней
И стрелы, целые или сломанные, пущенные Купидоном
Если ты заберешь машину, крышу над головой и драгоценности
Будет тяжело, но я скажу себе, что это судьба
Что ты пришла, чтобы отделить врожденное от приобретенного
Чтобы я снова мог размышлять о суетности жизни
Чтобы мои глаза могли различать полезное и бесполезное
В водовороте событий иногда эта разница едва уловима
Когда тебе везет, и ты делаешь глубокий вдох
Это как держать гранату и выдернуть чеку
Слишком много чести унижаться, чтобы обшаривать карманы
Хулиган в итоге рифмуется с лопатой и киркой
Прекрасное и уродливое: моя история колеблется между ними
Однажды мне пришлось сделать выбор между своими играми

Когда ты думала, что всё застыло
Что даже со временем можно схитрить
Что только идиоты тонут и достигают дна
Жизнь преподала тебе печальные уроки
Фортуна, как вода, сквозь пальцы утекает
Она возвращается, сияет, гаснет, ускользает
Мои воспоминания хранятся в глубине моих глаз
До конца никто не сможет их у меня украсть

Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Просто отрезок жизни
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Просто отрезок жизни
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Просто отрезок жизни
Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате
Просто отрезок жизни