Текст и перевод песни IAM - Éclater un type des Assedic

Éclater un type des Assedic

-Bonjour, je viens vous voir parce que j'ai envoyé mon dossier il y a trois mois et j'ai toujours pas été payé
-Votre numéro?
-Il est écrit là
-Vous n'avez pas pointé?
-Oui, j'ai tout envoyé!
-Mais non, vous avez oublié de me donner les feuilles jaunes!
-Non!
-Vous n'avez pas donné la bonne adresse de votre employeur
-Mais non!
-Vous n'avez pas la jambe gauche bleue, vous n'avez pas le droit à l'indemnité, et vous avez la couille droite plus lourde. Ah! Pas possible de boucler ce dossier intermittent, vous n'y avez pas droit! Ah! Ah! Ah!
Vous n'avez pas droit! Ah! Ah! Ah! Ah!

{Refrain:}
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Oui, éclater un type des Assedics
Un bien con, borné, qui veut pas lâcher mon fric
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Surtout un qui me sort des excuses en bois
Pour ne pas lâcher le blé qu'il me doit tous les débuts de mois
Je ne sais pas ce qui me retient de l'amocher
Les jours où je suis fauché, lui décrocher un crochet
Le premier pour atténuer sa haine
Qui mijote en lui quand il bloque sur mes chaînes
Ça ne manque pas à chaque fois, car
Selon lui, si je suis ici, je suis forcément un clochard
Un qui me parle mal et qui m'envoie chier
Cinq fois à la maison chercher des papiers pour me scier
Qui me sort des erreurs plus que louches
Pour ne pas que je touche comme si je lui enlevait le pain de sa bouche
Fils, si tu ne veux pas m'énerver
Raque-moi les francs pour les trois ans où j'ai cotisé
Ce spécimen n'est pas unique
Et malheureusement depuis, une seule idée m'agite

{Au Refrain}

Je travaille 12 à 18 heures par jour
Incertain, aléatoire est mon parcours
Mais quand il sonne à 9 heures chez moi, là c'est trop
Puis je me dis que, lui aussi, fait son boulot
Deux heures après, je descends pour chercher mon courrier
Là commence le premier couroux de la journée
J'habite au premier, est-ce trop fatiguant?
Je trouve un avis de passage, motif: absent
Mon colis est parti, plus vite qu'avec Prost
Et moi, comme un pigeon, je fais une heure de queue à la poste
Pense désormais quand tu appuies sur ma sonnerie
Que tu peux morfler pour ce genre de connerie
Plus tard je prends le bus, plus ou moins à l'heure
Essaie de me calmer après le regard du chauffeur
Un vieux maghrébin fait un signe pour monter
Cet âne bâté, s'arrête quinze mètres après l'arrêt
J'ai eu mal au cur, pas mal de haine aussi
Le vieillard est monté et lui a même dit merci
L'arrêt d'après les contrôleurs ont investi
Le bus en civils travestis
Sans dire bonjour, devant moi, comme un piquet
D'une vois sèche il m'a dit: "le ticket!"
Les hommes ont un langage afin de communiquer
Et pour la politesse ils ont créé "s'il vous plaît"
Tu voudras bien le dire quand tu vois ma face: OK?
Sinon ticket peut donner un taquet!
Je déteste tous ceux qui se prennent pour des flics
Je ne suis pas méchant mais le respect se mérite

{Au Refrain}

Je descends du bus, juste
En face de moi le bâtiment farci de gusses et plein d'astuces
Faire des embûches? Je sais pertinnement
Qu'économiser est une consigne du ministère
Il y a quatre ans, ils m'ont laissé sans un franc
Quand leur patrimoine personnel est un mystère
Le haut de l'Etat me ramène à la raison
Les plus grands voleurs ne sont toujours pas en prison
Ecoutez ces mots! Un sourire? Non, ce serait trop beau
Ils sont réglés et nous parlent comme à des robots
J'en ai assez de faire les frais de l'humeur de ces gens
Je le sens, je vais casser des dents
Que les exception dans ces professions m'excusent
Mais c'était un devoir de parler de ceux qui abusent
Il fût un temps, j'étais diplomate et passif
Je suis agressif avec les écorchés vifs

{Au Refrain}

Busting Up an Unemployment Agent

-"Hello, I'm here because I sent my file three months ago and I still haven't been paid."
-"Your number?"
-"It's written there."
-"You haven't checked in?"
-"Yes, I sent everything!"
-"No, you forgot to give me the yellow sheets!"
-"No!"
-"You didn't give the correct address for your employer."
-"No way!"
-"You don't have a blue left leg, you're not entitled to the benefit, and your right testicle is heavier. Ah! Impossible to close this intermittent file, you're not eligible! Ah! Ah! Ah!"
-"You're not eligible! Ah! Ah! Ah! Ah!"

{Chorus:}
I dream of busting up an unemployment agent
Yeah, busting up an unemployment agent
A real jerk, narrow-minded, who won't release my dough
I dream of busting up an unemployment agent
Especially one who gives me lame excuses
For not letting go of the cash he owes me every month
I don't know what's stopping me from messing him up
On the days I'm broke, landing a hook on him
The first one to lessen his hate
That simmers within him when he blocks my chains
It never fails, because
According to him, if I'm here, I must be a bum
One who talks down to me and tells me to piss off
Five times to the house to fetch papers to screw me over
Who throws out errors that are more than shady
So I don't get paid, as if I were taking food out of his mouth
Son, if you don't want to piss me off
Fork over the francs for the three years I contributed
This specimen is not unique
And unfortunately, since then, only one idea stirs me

{Chorus}

I work 12 to 18 hours a day
Uncertain, my path is random
But when he rings my bell at 9 am, that's too much
Then I tell myself that he, too, is doing his job
Two hours later, I go down to get my mail
There begins the first anger of the day
I live on the first floor, is that too tiring?
I find a delivery notice, reason: absent
My package is gone, faster than with Prost
And me, like a sucker, I queue for an hour at the post office
From now on, think when you press my bell
That you can get hurt for this kind of crap
Later I take the bus, more or less on time
Try to calm me down after the driver's look
An old Maghrebi man makes a sign to get on
This stubborn ass, stops fifteen meters after the stop
I felt heartache, and a lot of hate too
The old man got on and even said thank you
The next stop, the inspectors boarded
The bus in civilian disguise
Without saying hello, in front of me, like a picket
In a dry voice he said: "ticket!"
Men have a language to communicate
And for politeness they created "please"
You'll be kind enough to say it when you see my face: OK?
Otherwise ticket can turn into a slap!
I hate all those who think they're cops
I'm not mean but respect is earned

{Chorus}

I get off the bus, just
In front of me the building stuffed with guys and full of tricks
Making trouble? I know for sure
That saving money is a directive from the ministry
Four years ago, they left me penniless
When their personal wealth is a mystery
The top of the state brings me back to reason
The biggest thieves are still not in jail
Listen to these words! A smile? No, that would be too good
They're wound up and talk to us like robots
I'm tired of bearing the brunt of these people's moods
I can feel it, I'm going to break some teeth
May the exceptions in these professions excuse me
But it was a duty to talk about those who abuse
There was a time, I was diplomatic and passive
I'm aggressive with the raw nerves

{Chorus}