Ecoeuré - Akhenaton перевод на немецкий

Ecoeuré

De retour dans l'atmosphère, 6 ans d'absence
Toujours les mêmes cris de guerre, toujours les mêmes valeurs, toujours les mêmes mystères
DJ Elyes opère les machines et les platines, c'est le faya dans le district
Comme Lyriciste et Masart c'est du lyrics strict
Ecoute parce-que de plus en plus ici bas y a des balance comme à Hill Street
Du fond du coeur, y en aura pas pour longtemps
Si t'es visé soit sûr que tu prendras du bon temps
Ce que j'ai acquis, je le dois à qui?
Suffit de conter ma vie, et qu'ils se mettent le feu tout ceux qui se plaisent à inventer ma vie
Self street érudit, après-midi plein de beat étudie, t'as été à ma place? Qu'est-ce tu dis?
Planté dans une place vide avec mon poste la nuit
Je voyais pas ta poire quand c'était positif mais tu te ramènes quand il y a des tragédies
Mets ta came au point, tes news couvrent l'insurrection
Tes perdus se voient à l'écran et c'est de suite l'érection, tu le sais bien
Le topo est clair, voilà comment ces imbéciles nous représentent
Mentalité formaté malfaisante biaisé
Frère si à ce propos je chante, laisse moi m'exprimer, car sur ce bout de terre
Nos parents et amis aussi ont trimé
A qui la faute si ce pays et si déprimé, si déchiré quand le fait divers est érigé en généralité
Leurs magazines d'info font peur, à qui sa profite?
La France a besoin de peu pour réveiller ce racisme historique
Il y a quatre ans c'était l'euphorie, les yeux dans le bleus storie
Puis des journalistes ont ramené la vie sociale vers un faux rythme
Vers mensonges et audimat, car plus que les gosses d'Irak le Français veut savoir si sa putain d'audi marche
Entendus par ces vendus peu scrupuleux, tous font la une sur l'insécurité, le raquette et le crapuleux
C'est vrai, les séries française montrent flics et parias, si bien que ces chaines sont de vrais commisariat
Mais c'est pas le pire,
Il font croire aux gens que c'est l'état de siège parce que Chirac a parlé sécuritaire pour garder son siège
Je suis effondré!
Alors ne reste que de nous une pâle caricature, style ils ont pété le world trade il peuvent niquer ta voiture
C'est ça la France, un bled d'égris et de mesquins
Alors ont fait tous de la merde et on vote Giscard D'Estaing je préfère,
Ecoeuré, si je buvais je serai beurré, comme Salif conterai comment tout un public fut leurré
Comment des journalistes condamnent les auditionnés
Lavent le cerveau des vieilles qui ont peur de se faire saucissonné
Attribuant les couv à des clown qui font rien de concret
Indulgent subjectif, partisans intéressés le véridique est délaissé
Délétère, rédac plein de chis-chis
Quand je vois tout ça je pense que l'info ici c'est vichy
On a pas de bol, et vous pas de couilles moi j'en ai raz le bol
Et si encore l'apriori pouvait resté rien que sur nos albums
Douze ans de bataille et il y a encore des clichetons sur notre compte
Ici le rap pour eux, c'est le délinquant sans biffetons sur son compte
Alors on va leurs donné ce qu'ils veulent: une caricature minable de nous avec une grande gueule

J'suis en galère
J'ai quinze pitbulls à la maison
J'suis un tueur quand je tape c'est un génocide
J'vis dans la rue
J'baise la police éventuellement les pompiers
C'est pas ma faute, j'parle pas bien l'français
Pour m'en sortir c'est l'foot ou l'rap
Mec, si j'ai d'la fraîche moi j'achète un roadster
Tu sais, nous dans not' cité on est des gangsters
Moi c'est le raquette
Cousin, j'ai trainé cinq vieilles on m'a relâché
Tranquille, On deal des kilos de cheat dans le monde entier

Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Y'a de quoi se barrer d'ici je suis effaré
Ils en ont rien à carrer

Angeekelt

Zurück in der Atmosphäre, 6 Jahre Abwesenheit
Immer die gleichen Kriegsschreie, immer die gleichen Werte, immer die gleichen Geheimnisse
DJ Elyes bedient die Maschinen und die Plattenspieler, es ist Feuer im Bezirk
Wie Lyriciste und Masart, das sind strikte Lyrics
Hör zu, denn hier unten gibt es immer mehr Petzen wie in Hill Street
Aus tiefstem Herzen, es wird nicht lange dauern
Wenn du gemeint bist, sei sicher, dass du eine gute Zeit haben wirst
Was ich erworben habe, wem verdanke ich das?
Es genügt, mein Leben zu erzählen, und alle, die gerne mein Leben erfinden, sollen sich selbst anzünden
Self-Street-Gelehrter, Nachmittage voller Beat-Studium, warst du an meiner Stelle? Was sagst du?
Nachts mit meinem Radio auf einem leeren Platz gestrandet
Ich sah dein Gesicht nicht, als es positiv war, aber du tauchst auf, wenn es Tragödien gibt
Bring deine Kamera in Stellung, deine Nachrichten berichten über den Aufstand
Deine Verlorenen sind auf dem Bildschirm zu sehen und sofort kommt die Erektion, du weißt es genau
Die Lage ist klar, so repräsentieren uns diese Idioten
Formatierte, bösartige, voreingenommene Mentalität
Bruder, wenn ich darüber singe, lass mich mich ausdrücken, denn auf diesem Stück Erde
Haben auch unsere Eltern und Freunde geschuftet
Wessen Schuld ist es, wenn dieses Land so deprimiert ist, so zerrissen, wenn der Einzelfall zur Allgemeingültigkeit erhoben wird
Ihre Nachrichtenmagazine machen Angst, wem nützt das?
Frankreich braucht wenig, um diesen historischen Rassismus zu wecken
Vor vier Jahren herrschte Euphorie, die Augen in den blauen Geschichten
Dann haben Journalisten das soziale Leben in einen falschen Rhythmus gebracht
Zu Lügen und Einschaltquoten, denn mehr als die Kinder im Irak will der Franzose wissen, ob sein verdammter Audi läuft
Gehört von diesen verkauften, skrupellosen Leuten, alle machen Schlagzeilen über Unsicherheit, Erpressung und Kriminalität
Es stimmt, die französischen Serien zeigen Polizisten und Parias, so sehr, dass diese Sender echte Polizeireviere sind
Aber das ist nicht das Schlimmste,
Sie lassen die Leute glauben, es herrsche Belagerungszustand, weil Chirac über Sicherheit gesprochen hat, um seinen Sitz zu behalten
Ich bin am Boden zerstört!
Also bleibt von uns nur eine blasse Karikatur, im Stil von: Sie haben das World Trade Center zerstört, sie können dein Auto ficken
Das ist Frankreich, ein Land voller Verbitterter und Kleingeister
Also machen wir alle Scheiße und wählen Giscard D'Estaing, das ziehe ich vor,
Angeekelt, wenn ich trinken würde, wäre ich betrunken, wie Salif erzählen würde, wie ein ganzes Publikum getäuscht wurde
Wie Journalisten die Angehörten verurteilen
Waschen die Gehirne der Alten, die Angst haben, ausgeraubt zu werden ("saucissonné" - Slang, hier im Sinne von beraubt/überfallen)
Widmen die Titelseiten Clowns, die nichts Konkretes tun
Nachsichtig, subjektiv, parteiisch, interessiert, das Wahrhaftige wird vernachlässigt
Schädlich, Redaktionen voller Getue
Wenn ich das alles sehe, denke ich, dass die Nachrichten hier Vichy sind
Wir haben Pech, und ihr habt keine Eier, ich habe die Schnauze voll
Und wenn doch nur die Vorurteile auf unseren Alben bleiben könnten
Zwölf Jahre Kampf und es gibt immer noch Klischees über uns
Hier ist Rap für sie der Straftäter ohne Kohle auf dem Konto
Also geben wir ihnen, was sie wollen: eine erbärmliche Karikatur von uns mit einem großen Mundwerk

Ich stecke in Schwierigkeiten
Ich habe fünfzehn Pitbulls zu Hause
Ich bin ein Mörder, wenn ich zuschlage, ist das ein Völkermord
Ich lebe auf der Straße
Ich ficke die Polizei, eventuell auch die Feuerwehr
Es ist nicht meine Schuld, ich spreche nicht gut Französisch
Um da rauszukommen, gibt es Fußball oder Rap
Mann, wenn ich Kohle habe, kaufe ich mir einen Roadster
Weißt du, wir in unserer Siedlung sind Gangster
Ich, das ist Schutzgelderpressung
Cousin, ich hab fünf Alte abgezogen, man hat mich laufen lassen
Locker, wir dealen Kilos von Shit weltweit

Ich sage dir ehrlich, ich bin
Angeekelt,
Das Gesicht, das es annimmt, abgeschnitten von unseren ursprünglichen Grundlagen
Angeekelt,
Passiv, keiner sagt was, alle lassen es geschehen
Angeekelt,
Ausgeliefert an Bosse, die in ihren Gebäuden Gas geben
Angeekelt,
Es ist zum Weinen
Ich sage dir ehrlich, ich bin
Angeekelt,
Das Gesicht, das es annimmt, abgeschnitten von unseren ursprünglichen Grundlagen
Angeekelt,
Passiv, keiner sagt was, alle lassen es geschehen
Angeekelt,
Ausgeliefert an Bosse, die in ihren Gebäuden Gas geben
Angeekelt,
Es ist zum Weinen
Es ist genug, um von hier abzuhauen, ich bin entsetzt
Es ist ihnen scheißegal