Текст и перевод песни Akhenaton - Ecoeuré

Ecoeuré

De retour dans l'atmosphère, 6 ans d'absence
Toujours les mêmes cris de guerre, toujours les mêmes valeurs, toujours les mêmes mystères
DJ Elyes opère les machines et les platines, c'est le faya dans le district
Comme Lyriciste et Masart c'est du lyrics strict
Ecoute parce-que de plus en plus ici bas y a des balance comme à Hill Street
Du fond du coeur, y en aura pas pour longtemps
Si t'es visé soit sûr que tu prendras du bon temps
Ce que j'ai acquis, je le dois à qui?
Suffit de conter ma vie, et qu'ils se mettent le feu tout ceux qui se plaisent à inventer ma vie
Self street érudit, après-midi plein de beat étudie, t'as été à ma place? Qu'est-ce tu dis?
Planté dans une place vide avec mon poste la nuit
Je voyais pas ta poire quand c'était positif mais tu te ramènes quand il y a des tragédies
Mets ta came au point, tes news couvrent l'insurrection
Tes perdus se voient à l'écran et c'est de suite l'érection, tu le sais bien
Le topo est clair, voilà comment ces imbéciles nous représentent
Mentalité formaté malfaisante biaisé
Frère si à ce propos je chante, laisse moi m'exprimer, car sur ce bout de terre
Nos parents et amis aussi ont trimé
A qui la faute si ce pays et si déprimé, si déchiré quand le fait divers est érigé en généralité
Leurs magazines d'info font peur, à qui sa profite?
La France a besoin de peu pour réveiller ce racisme historique
Il y a quatre ans c'était l'euphorie, les yeux dans le bleus storie
Puis des journalistes ont ramené la vie sociale vers un faux rythme
Vers mensonges et audimat, car plus que les gosses d'Irak le Français veut savoir si sa putain d'audi marche
Entendus par ces vendus peu scrupuleux, tous font la une sur l'insécurité, le raquette et le crapuleux
C'est vrai, les séries française montrent flics et parias, si bien que ces chaines sont de vrais commisariat
Mais c'est pas le pire,
Il font croire aux gens que c'est l'état de siège parce que Chirac a parlé sécuritaire pour garder son siège
Je suis effondré!
Alors ne reste que de nous une pâle caricature, style ils ont pété le world trade il peuvent niquer ta voiture
C'est ça la France, un bled d'égris et de mesquins
Alors ont fait tous de la merde et on vote Giscard D'Estaing je préfère,
Ecoeuré, si je buvais je serai beurré, comme Salif conterai comment tout un public fut leurré
Comment des journalistes condamnent les auditionnés
Lavent le cerveau des vieilles qui ont peur de se faire saucissonné
Attribuant les couv à des clown qui font rien de concret
Indulgent subjectif, partisans intéressés le véridique est délaissé
Délétère, rédac plein de chis-chis
Quand je vois tout ça je pense que l'info ici c'est vichy
On a pas de bol, et vous pas de couilles moi j'en ai raz le bol
Et si encore l'apriori pouvait resté rien que sur nos albums
Douze ans de bataille et il y a encore des clichetons sur notre compte
Ici le rap pour eux, c'est le délinquant sans biffetons sur son compte
Alors on va leurs donné ce qu'ils veulent: une caricature minable de nous avec une grande gueule

J'suis en galère
J'ai quinze pitbulls à la maison
J'suis un tueur quand je tape c'est un génocide
J'vis dans la rue
J'baise la police éventuellement les pompiers
C'est pas ma faute, j'parle pas bien l'français
Pour m'en sortir c'est l'foot ou l'rap
Mec, si j'ai d'la fraîche moi j'achète un roadster
Tu sais, nous dans not' cité on est des gangsters
Moi c'est le raquette
Cousin, j'ai trainé cinq vieilles on m'a relâché
Tranquille, On deal des kilos de cheat dans le monde entier

Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Y'a de quoi se barrer d'ici je suis effaré
Ils en ont rien à carrer

Disgusted

Back in the atmosphere, 6 years of absence
Still the same war cries, still the same values, still the same mysteries
DJ Elyes operates the machines and turntables, it's the fire in the district
Like Lyriciste and Masart, it's strict lyrics
Listen because more and more down here there are snitches like on Hill Street
From the bottom of my heart, it won't last long
If you're targeted, be sure you'll have a good time
What I have acquired, who do I owe it to?
Just tell my life, and let them set themselves on fire, all those who enjoy inventing my life
Self-taught street, afternoons full of beats studied, have you been in my place? What do you say?
Planted in an empty place with my stereo at night
I didn't see your face when it was positive but you show up when there are tragedies
Get your stuff straight, your news covers the insurrection
Your losses are seen on the screen and it's immediately an erection, you know it well
The story is clear, this is how these imbeciles represent us
Malicious biased formatted mentality
Brother if I sing about this, let me express myself, because on this piece of land
Our parents and friends have also worked hard
Whose fault is it if this country is so depressed, so torn apart when the news item is erected as a generality
Their news magazines are scary, who benefits from it?
France needs little to awaken this historical racism
Four years ago it was euphoria, eyes in the blue story
Then journalists brought social life back to a false rhythm
Towards lies and ratings, because more than the kids in Iraq, the Frenchman wants to know if his damn Audi works
Heard by these unscrupulous sellers, everyone makes the headlines on insecurity, racketeering and the villainous
It's true, French series show cops and outcasts, so much so that these channels are real police stations
But that's not the worst,
They make people believe that it's a state of siege because Chirac spoke of security to keep his seat
I'm devastated!
So all that remains of us is a pale caricature, like they blew up the World Trade Center, they can fuck up your car
That's France, a land of bitterness and pettiness
So we all make shit and we vote for Giscard D'Estaing, I prefer,
Disgusted, if I drank I would be drunk, like Salif I would tell how a whole audience was deceived
How journalists condemn the interviewees
Brainwash old ladies who are afraid of being mugged
Attributing covers to clowns who do nothing concrete
Subjective indulgent, interested partisans, the truth is abandoned
Deleterious, writing full of gossip
When I see all this I think that the news here is Vichy
We're out of luck, and you have no balls, I'm fed up
And if only the prejudice could stay only on our albums
Twelve years of battle and there are still clichés on our account
Here rap for them is the delinquent without bills on his account
So we're going to give them what they want: a pathetic caricature of us with a big mouth

I'm in trouble
I have fifteen pit bulls at home
I'm a killer, when I hit it's a genocide
I live on the streets
I fuck the police, possibly the firemen
It's not my fault, I don't speak French well
To get by it's football or rap
Man, if I have some fresh cash, I'll buy a roadster
You know, in our neighborhood we're gangsters
Me, it's racketeering
Cousin, I dragged five old ladies and they released me
Relax, we deal kilos of cheat codes worldwide

I tell you frankly I am
Disgusted,
The face it takes cut off from our primary bases
Disgusted,
Passive, disguised, say nothing, everyone lets it happen
Disgusted,
At the mercy of bosses who gas in their buildings
Disgusted,
There's reason to cry
I tell you frankly I am
Disgusted,
The face it takes cut off from our primary bases
Disgusted,
Passive, disguised, say nothing, everyone lets it happen
Disgusted,
At the mercy of bosses who gas in their buildings
Disgusted,
There's reason to cry
There's reason to get out of here I'm appalled
They don't give a damn