Текст и перевод песни Akhenaton - Ecoeuré

Ecoeuré

De retour dans l'atmosphère, 6 ans d'absence
Toujours les mêmes cris de guerre, toujours les mêmes valeurs, toujours les mêmes mystères
DJ Elyes opère les machines et les platines, c'est le faya dans le district
Comme Lyriciste et Masart c'est du lyrics strict
Ecoute parce-que de plus en plus ici bas y a des balance comme à Hill Street
Du fond du coeur, y en aura pas pour longtemps
Si t'es visé soit sûr que tu prendras du bon temps
Ce que j'ai acquis, je le dois à qui?
Suffit de conter ma vie, et qu'ils se mettent le feu tout ceux qui se plaisent à inventer ma vie
Self street érudit, après-midi plein de beat étudie, t'as été à ma place? Qu'est-ce tu dis?
Planté dans une place vide avec mon poste la nuit
Je voyais pas ta poire quand c'était positif mais tu te ramènes quand il y a des tragédies
Mets ta came au point, tes news couvrent l'insurrection
Tes perdus se voient à l'écran et c'est de suite l'érection, tu le sais bien
Le topo est clair, voilà comment ces imbéciles nous représentent
Mentalité formaté malfaisante biaisé
Frère si à ce propos je chante, laisse moi m'exprimer, car sur ce bout de terre
Nos parents et amis aussi ont trimé
A qui la faute si ce pays et si déprimé, si déchiré quand le fait divers est érigé en généralité
Leurs magazines d'info font peur, à qui sa profite?
La France a besoin de peu pour réveiller ce racisme historique
Il y a quatre ans c'était l'euphorie, les yeux dans le bleus storie
Puis des journalistes ont ramené la vie sociale vers un faux rythme
Vers mensonges et audimat, car plus que les gosses d'Irak le Français veut savoir si sa putain d'audi marche
Entendus par ces vendus peu scrupuleux, tous font la une sur l'insécurité, le raquette et le crapuleux
C'est vrai, les séries française montrent flics et parias, si bien que ces chaines sont de vrais commisariat
Mais c'est pas le pire,
Il font croire aux gens que c'est l'état de siège parce que Chirac a parlé sécuritaire pour garder son siège
Je suis effondré!
Alors ne reste que de nous une pâle caricature, style ils ont pété le world trade il peuvent niquer ta voiture
C'est ça la France, un bled d'égris et de mesquins
Alors ont fait tous de la merde et on vote Giscard D'Estaing je préfère,
Ecoeuré, si je buvais je serai beurré, comme Salif conterai comment tout un public fut leurré
Comment des journalistes condamnent les auditionnés
Lavent le cerveau des vieilles qui ont peur de se faire saucissonné
Attribuant les couv à des clown qui font rien de concret
Indulgent subjectif, partisans intéressés le véridique est délaissé
Délétère, rédac plein de chis-chis
Quand je vois tout ça je pense que l'info ici c'est vichy
On a pas de bol, et vous pas de couilles moi j'en ai raz le bol
Et si encore l'apriori pouvait resté rien que sur nos albums
Douze ans de bataille et il y a encore des clichetons sur notre compte
Ici le rap pour eux, c'est le délinquant sans biffetons sur son compte
Alors on va leurs donné ce qu'ils veulent: une caricature minable de nous avec une grande gueule

J'suis en galère
J'ai quinze pitbulls à la maison
J'suis un tueur quand je tape c'est un génocide
J'vis dans la rue
J'baise la police éventuellement les pompiers
C'est pas ma faute, j'parle pas bien l'français
Pour m'en sortir c'est l'foot ou l'rap
Mec, si j'ai d'la fraîche moi j'achète un roadster
Tu sais, nous dans not' cité on est des gangsters
Moi c'est le raquette
Cousin, j'ai trainé cinq vieilles on m'a relâché
Tranquille, On deal des kilos de cheat dans le monde entier

Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Je te dis franchement je suis
Ecoeuré,
Le visage que ça prend coupés de nos bases premières
Ecoeuré,
Passif, déguin dit rien tous laisse faire
Ecoeuré,
A la merci de patrons qui gazent dans leurs building
Ecoeuré,
Y'a de quoi pleurer
Y'a de quoi se barrer d'ici je suis effaré
Ils en ont rien à carrer

Тошнота

Возвращаюсь в атмосферу, 6 лет отсутствия
Всё те же боевые кличи, всё те же ценности, всё те же тайны
Диджей Эльес управляет аппаратурой и вертушками, огонь в районе
Как и Лирисист и Масарт, это строгий лирицизм
Слушай, потому что здесь, внизу, всё больше стукачей, как на Хилл-стрит
От всего сердца, это ненадолго
Если ты на мушке, будь уверена, ты хорошо проведёшь время
Чем я обязан тем, что приобрёл?
Достаточно рассказать мою историю, и пусть горят те, кому нравится выдумывать мою жизнь
Самоучка с улицы, дни напролёт изучаю биты, ты был на моём месте? Что ты говоришь?
Ночью торчал на пустой площади со своим магнитофоном
Я не видел тебя, когда всё было хорошо, но ты появляешься, когда случаются трагедии
Соберись, твои новости освещают восстание
Твои потери показывают по телевизору, и сразу же эрекция, ты же знаешь
Всё ясно, вот как эти идиоты нас представляют
Форматированное, злонамеренное, искажённое мышление
Сестрёнка, если я пою об этом, позволь мне высказаться, потому что на этом клочке земли
Наши родители и друзья тоже вкалывали
Кто виноват, что эта страна так подавлена, так разорвана, когда частный случай возводится в общность?
Их новостные журналы пугают, кому это выгодно?
Франции нужно немного, чтобы пробудить этот исторический расизм
Четыре года назад была эйфория, глаза в синеве истории
Затем журналисты вернули общественную жизнь к ложному ритму
К лжи и рейтингам, потому что больше, чем дети Ирака, француз хочет знать, работает ли его чёртова тачка
Услышанные этими продажными бессовестными, все становятся главными новостями об отсутствии безопасности, рэкете и преступности
Это правда, французские сериалы показывают копов и изгоев, так что эти каналы - настоящие полицейские участки
Но это не самое худшее
Они заставляют людей верить, что это осадное положение, потому что Ширак говорил о безопасности, чтобы сохранить своё место
Я раздавлен!
Так что от нас остаётся лишь бледная карикатура, типа, они взорвали Всемирный торговый центр, они могут взорвать твою машину
Вот она, Франция, страна серости и мелочности
Так что все мы творим дерьмо, и я лучше проголосую за Жискара д'Эстена
Тошнота, если бы я пил, я бы был пьян, как Салиф рассказывал бы, как обманули всю публику
Как журналисты осуждают допрашиваемых
Промывают мозги старушкам, которые боятся, что их порежут на кусочки
Отдают обложки клоунам, которые ничего не делают
Снисходительные, субъективные, заинтересованные сторонники, правда забыта
Вредные, редакции полны сплетен
Когда я вижу всё это, я думаю, что информация здесь - это Виши
Нам не повезло, а у вас нет яиц, мне это всё надоело
И если бы ещё предвзятость оставалась только на наших альбомах
Двенадцать лет борьбы, и всё ещё есть клише на наш счёт
Здесь рэп для них - это преступник без денег на счету
Так что мы дадим им то, что они хотят: жалкую карикатуру на нас с большим ртом

Я в беде
У меня дома пятнадцать питбулей
Я убийца, когда я бью, это геноцид
Я живу на улице
Я трахаю полицию, и иногда пожарных
Это не моя вина, я плохо говорю по-французски
Чтобы выжить, это футбол или рэп
Чувак, если у меня есть бабки, я куплю родстер
Знаешь, мы в нашем районе гангстеры
Я рэкетир
Братан, я избил пять старушек, меня отпустили
Спокойно, мы продаём килограммы наркотиков по всему миру

Честно говоря, я
Испытываю тошноту
Вид, который это принимает, оторванный от наших первооснов
Испытываю тошноту
Пассивный, никто ничего не говорит, все позволяют этому происходить
Испытываю тошноту
Во власти боссов, которые задыхаются в своих небоскрёбах
Испытываю тошноту
Есть от чего плакать
Честно говоря, я
Испытываю тошноту
Вид, который это принимает, оторванный от наших первооснов
Испытываю тошноту
Пассивный, никто ничего не говорит, все позволяют этому происходить
Испытываю тошноту
Во власти боссов, которые задыхаются в своих небоскрёбах
Испытываю тошноту
Есть от чего плакать
Есть от чего сбежать отсюда, я в ужасе
Им всё равно