Текст и перевод песни Akher Zapheer - Batlasha

Batlasha

في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تأسس فيي شوي شوي
عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة
و النظرات بس بتجحر فيي
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مظبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني، كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي
أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي
إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد كم نص نبصم أبكُم ابكَم تباً سحقاً
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
الدمع بالأعلي صحيح و منطقي
و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني
و شو صار فيي
انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي خيال
و الخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي عداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى

Батлаша (Исчезаю)

В зеркале моей комнаты появляется ребенок,
И пять демонов сидят у меня на плечах.
Они говорят со мной на иврите, я слышу их по-арабски.
Мне не верят, и говорят: "Да, да".
Он поселился во мне, мало-помалу,
Свил гнездо и выглянул из моих глаз.
Активировал мою кору головного мозга,
И взгляды прожигают меня насквозь.
Я сплел себя из шерсти, думая, что так мне будет легче,
Думая, что отдохну от себя, но это оказалось моим воскрешением.
И мое воскрешение неправильное, я связан, связан,
Дважды меня клеймили, я был ребенком, меня обманули.
И что со мной стало?
Во мне рушатся реки лилий.
И что со мной стало?
Во мне рушится время.
Лисица шепчет мне и лижет мое тело,
А разговоры с самим собой не приносят мне облегчения.
Комната поглотила меня и стала частью меня,
И все говорят со мной, и все — относительная пустота.
Я немой, и звук достиг глухих, как я... как я... немой... плачу от вас,
Сколько дорог мы пройдем, сколько текстов мы подпишем, немые... немые... к черту... прочь!
Исчезаю, исчезаю, исчезаю,
Исчезаю, исчезаю, исчезаю,
Последнее слово, которое возвестило мою свободу.
Я поцеловал небо, и оно снизошло, и от его экстаза меня пробрала дрожь.
Слезы в небесах — это верно и логично,
И от моего коллективного сознания оно освободило меня и спасло.
И что со мной стало?
Во мне рушатся реки лилий.
Мой разум отсутствует в моем теле,
Но я вижу внутри него планеты.
И мое тело — иллюзия,
И моя иллюзия не соответствует действительности.
С напитком, гашу сигареты,
Прикасаюсь к своей душе, костры,
И площадь моего тела — ноль,
Я исчезаю.