Текст и перевод песни Akher Zapheer - Ghubar Njoom

Ghubar Njoom

هالاحظات الي ما بتدوم
لا لا لا تشطب ذكريات الحب
الحب ما بكتمل الا لا تترك
ما هو الحب مرسوم من بداية الكون
مش مستملك مش بإسمك ومش مفروض
ما احنى غبار نجوم رجعين للنجوم
هالاحظات الي ما بتدوم
هالاحظات الي ما بتدوم
كم وعد محفوظ و كم قلب مكسور
و كم احساس تعبر بشي غير معدود
و انا بحبك و بسمع شجر الليمون
ذبلان على ارضي و الهم فيي مهموم
و لون الورود اغمئ بالموت
تيذكرنا انه ما في شي بدوم
و الحب مش حب الا اذا مختوم
قلبي دست عليه
بنزين على ناري
ويلي ويلي ويلي جوا ما بتموت
عسولتي ما بتموت
بتموت كل الدنيا هي ما بتموت
الوقت بموت و ما بتموت
مريومتي

Poussière d'étoiles

Ces moments qui ne durent pas
Non non non, n'efface pas les souvenirs d'amour
L'amour ne s'accomplit que si tu ne laisses pas partir
L'amour n'est pas dessiné depuis le début de l'univers
Il n'est pas possédé, il n'est pas à ton nom et il n'est pas imposé
Nous sommes la poussière d'étoiles, nous retournons aux étoiles
Ces moments qui ne durent pas
Ces moments qui ne durent pas
Combien de promesses sont gardées et combien de cœurs sont brisés
Et combien de sentiments sont exprimés par quelque chose d'innombrable
Et je t'aime et j'entends l'arbre de citron
Fané sur ma terre et le chagrin en moi est préoccupé
Et la couleur des roses s'assombrit avec la mort
Cela nous rappelle qu'il n'y a rien qui dure
Et l'amour n'est pas l'amour à moins qu'il ne soit scellé
Mon cœur a été écrasé
De l'essence sur mon feu
Oh oh oh, à l'intérieur, ça ne meurt pas
Mon miel, ça ne meurt pas
Le monde entier meurt, mais elle ne meurt pas
Le temps meurt, mais elle ne meurt pas
Mon muguet