Текст и перевод песни Akher Zapheer - Laylee Tal

Laylee Tal

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺻﻔﻨﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻣﺶ ﺟﺎﻱ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺟﺎﻳﻨﻲ ﺟﻨﻮﻥ
ﺳﺎﻣﻊ ﺻﻮﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
بيذكرني ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺭﺳﻤﺖ ﻣﺮﺳﻮﻡ
ﺭﺳﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ, ﻛﺘﻴﺮ ﻣﺶ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﺭﺍﻛﺐ ﻣﻮﺝ ﻣﺶ ﻣﺮﺋﻲ
ﺗﻴﻐﻄﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻔﻜﺮﻱ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﻤﻞ
ﺑﻌﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﻞ
ﻟﻠﻨﺎﺱ ﺗﻮﺻﻞ ﺍﻟﺮﺳﺎﻳﻞ
ﺷﻮية إﻳﻤﺎﻥ ﺣﺮﻙ ﺟﺒﻞ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺟﻬﺰﺕ ﻣﻮﺍﺩ
ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻭﺳﻤﺎﺩ
ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻃﺮﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻼﺩ
ما ضلش لون مش لون سواد

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻘﺮﺃ ﺑﻌﻴﻮﻥ
ﺭﻗﻤّﺖ أﻭﺭﺍﻕ, ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻓﻬﻤﻨﻲ ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻑ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﻏﺬﺍﺀ ﻟﻠﺮﻭﺡ, ﺑﺲ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺮﻭﺡ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻛﻬﻤﻮﻡ
ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻋالأﺭﺽ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ
ﻧﺰّﻟﻲ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
ﺗﻴﺬﻛﺮﻧﻲ ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺯﻱ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ
ﻟﻔّﻴﺖ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﺑﺘﺴﻜﻴﺮﺓ ﻋﻴﻮﻥ
ﺣﻤﻠﺖ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻲ
ﺧﺒّﻴﺖ ﺣﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﻛﻼﻡ ﻛﺒﻴﺮ
ﻋﺒّﺎﻟﻲ ﺭﺍﺳﻲ ﻗﺒّﺎﻧﻲ
ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ ﻣﻨﻚ ﻳﺎ ﻟﻴﻞ
ﻋﻠﻤﺘﻨﻲ, إﻧﻲ ﻭﻻ ﺷﻲ

Laylee Tal

Ma nuit s'est prolongée, m'apportant la tranquillité
La nuit n'invite pas au sommeil, il m'apporte des frissons
J'entends une voix dans les cieux
Qui me rappelle à toi, en particulier

Ma nuit s'est prolongée, j'ai dessiné une esquisse
J'ai beaucoup dessiné, beaucoup trop, ça n'a pas de sens
Je chevauche une vague invisible
J'engloutis le monde avec ma pensée

Ma nuit s'est prolongée, loin de toute éloquence
Loin, dans l'espoir
Aux gens, elle apporte des messages
Un peu de foi soulève les montagnes

Ma nuit s'est prolongée, j'ai préparé les matériaux
Des matériaux simples et nobles
Dans mon imagination, j'ai plané au-dessus des villes
Il n'y a plus de couleur qui ne soit du noir

Ma nuit s'est prolongée, je lis dans tes yeux
Les pages sont numérotées, elles bougent doucement
Fais-moi comprendre comment expliquer un concept
Nourriture pour l'âme, mais où est l'âme ?

Ma nuit s'est prolongée, les nuages se sont accumulés
Ils se sont accumulés sur terre, sous les nuages
Fais descendre la voix des cieux
Elle me rappelle à toi, en particulier

Ma nuit s'est prolongée, comme un fou
J'ai parcouru le monde en fermant les yeux
J'ai porté le monde sur mes épaules
J'ai caché la sagesse dans mon cœur

Ma nuit s'est prolongée, des paroles importantes
Je crois que ma tête est une balance
J'ai beaucoup appris de toi, ô nuit
Tu m'as appris que je ne suis rien