Текст и перевод песни Akher Zapheer - Metfaje'

Metfaje'

نفسي افهم ليه الكل ملون بقوس قزح
ع اساس فرح
بس هاي الوان مدهونة دهان ومن جوا قيّح واحزان
هاربين منها
هي موضة ولا فوضى ولا مرض؟
كيف اتعلم احكيلي كيف اتفاهم كيف ما اكون كلاسيكي؟
يا حبيبي
حاولي تنسي
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف
بدك نصير اصحاب كتير واسمعلك؟
واساوي حالي مهتم كتير واسمعلِك
يا حبيبتي، حاولي تنسي
شفتك مصدوم شفتك متفاجئ، بصراحه هو شي مفاجئ
حاولت كتير انك تعالج تصير زيهم متلك متايل
والكل بلوم الموقف هو وانت مفهوم ما بخوف
ليش ما تصيري، انته يا انتي؟
عشان نتشابه يلا نجازف
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف

Metfaje'

I want to understand why everyone is painted in rainbow colors,
On the basis of joy,
But these colors are painted with paint and there are pus and sorrows inside
Escaping from it.
Is it fashion, chaos, or illness?
How do I learn? How do I understand? How can I not be a classicist?
Oh honey,
Try to forget.
I saw you wounded, I saw you an immigrant, Do you want to leave? Do you want to travel?
Do you want to escape without permission, do you want to risk and start playing?
Don’t stay sad, Don’t stay silent,
You are smiling, but you are dead inside.
Do you want to see what it means once,
You refuse to live together, you don’t say sorry.
Do you want us to be many friends and listen to you?
And I pretend that I am much interested and listen to you.
Oh darling, try to forget,
I saw you shocked, I saw you surprised, To be honest, it’s surprising.
I tried a lot for you to heal, to be like them, like you.
And everyone blames the situation and this is understandable and I am not afraid.
Why don’t you become yourself, you, you?
So that we look alike, let’s take a risk.
I saw you wounded, I saw you an immigrant, Do you want to leave? Do you want to travel?
Do you want to escape without permission, do you want to risk and start playing?
Don’t stay sad, Don’t stay silent,
You are smiling, but you are dead inside.
Do you want to see what it means once,
You refuse to live together, you don’t say sorry.