Текст и перевод песни Akher Zapheer - Metfaje'

Metfaje'

نفسي افهم ليه الكل ملون بقوس قزح
ع اساس فرح
بس هاي الوان مدهونة دهان ومن جوا قيّح واحزان
هاربين منها
هي موضة ولا فوضى ولا مرض؟
كيف اتعلم احكيلي كيف اتفاهم كيف ما اكون كلاسيكي؟
يا حبيبي
حاولي تنسي
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف
بدك نصير اصحاب كتير واسمعلك؟
واساوي حالي مهتم كتير واسمعلِك
يا حبيبتي، حاولي تنسي
شفتك مصدوم شفتك متفاجئ، بصراحه هو شي مفاجئ
حاولت كتير انك تعالج تصير زيهم متلك متايل
والكل بلوم الموقف هو وانت مفهوم ما بخوف
ليش ما تصيري، انته يا انتي؟
عشان نتشابه يلا نجازف
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف

Metfaje'

J'aimerais comprendre pourquoi tout le monde est coloré d'un arc-en-ciel
Comme si c'était de la joie
Mais ces couleurs sont peintes à l'extérieur et à l'intérieur, il y a du pus et de la tristesse
Ils fuient
Est-ce une mode, un chaos ou une maladie ?
Comment apprendre, dis-moi, comment comprendre, comment ne pas être classique ?
Mon amour
Essaie d'oublier
Je t'ai vu blessé, je t'ai vu émigrer, tu veux partir, tu veux voyager ?
Tu veux t'échapper sans permission, tu veux prendre des risques et commencer à jouer ?
Ne sois pas triste, ne sois pas silencieux
Tu souris mais tu es mort à l'intérieur
On veut voir ce que signifie une fois
Tu refuses de vivre ensemble, ne dis pas désolé
Tu veux qu'on ait beaucoup d'amis et qu'on t'écoute ?
Et je fais semblant d'être très intéressé et de t'écouter
Mon amour, essaie d'oublier
Je t'ai vu choqué, je t'ai vu surpris, honnêtement, c'est surprenant
J'ai essayé de guérir, de devenir comme eux, comme toi, de t'énerver
Et tout le monde blâme la situation alors que toi, tu es compris, tu n'as pas peur
Pourquoi tu ne deviens pas toi-même ?
Pour être identiques, allons-y, prenons des risques
Je t'ai vu blessé, je t'ai vu émigrer, tu veux partir, tu veux voyager ?
Tu veux t'échapper sans permission, tu veux prendre des risques et commencer à jouer ?
Ne sois pas triste, ne sois pas silencieux
Tu souris mais tu es mort à l'intérieur
On veut voir ce que signifie une fois
Tu refuses de vivre ensemble, ne dis pas désolé