Текст песни и перевод на английский Akher Zapheer - Zay El Qetar

Zay El Qetar

عم بركّب شراع لقطـاري. لأنه عمري ضاع. مش بمديـنتي
بـدون وداع هاي. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
الانصياع مش من شيـمتي، عندي صداع من طفـولتي
ولمّا تسألــكم. حبيــبتي، إحكولها ضاع، مش بـإيده
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد رح أرسم
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش مش قادر أرجعلكم
زيّ القطـار. زيّ القطـار
بمحرّك شغّـال عالصـور
بـاخد صورة بكل مكـان
وبحرقهــا كأنه ما كــان
وهيك اختفيت، بتمنّى أكــون. خيـال خافت لما تكونوا
بِتلفّوا زي إلكتروناتي، وبتعطوا معنى لـــنوّاتي
رح أركّب شراع لقطاري لأنه عمري ضاع مش بمدينتي
بـدون وداع هاي. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد رح ألسِـن
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش مش قادر أرجعلكم
زيّ القطـار. زيّ القطـار
بمحرّك شغّـال عالصور
بـاخد صورة بكل مكان
وبحرقهــا كأنه ما كـان
رح أركّب شراع لقطاري عشان الناس.
تشوفني جاي من بعيــد
بغنّي أغاني سعيدة عن حزنــي
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
وسوّيتني بالأرض وتركـت
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
وسوّيتني بالأرض وتركــــــت
رح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد...
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش أنــا مش لإلكـم
رح ألفّ العـالم بدون اسم
رح ألسِن...

Zay El Qetar

I'm putting up a sail for my train. Because my life has been wasted. Not in my city
Without saying goodbye. My resentment has made me leave, it's not in my hands
Submitting is not in my nature, I've had a headache since childhood
And when they ask you. My darling, tell her I got lost, it's not in his hands
And I'll travel the world without a name
In every country I'll draw
How much I miss you all
How much I'm not able to come back to you
Like a train. Like a train
With an engine running on images
I take a picture in every place
And I burn it as if it never happened
And so I disappeared, I hope to be. A faint shadow when you are
Circling like my electrons, and giving meaning to my atoms
I will put up a sail for my train because my life has been wasted, not in my city
Without saying goodbye. My resentment has made me leave, it's not in my hands
And I will travel the world without a name
In every country I will speak
How much I miss you all
How much I'm not for you
Like a train. Like a train
With an engine running on images
I take a picture in every place
And I burn it as if it never happened
I will put up a sail for my train, so that people,
Can see me coming from afar
Singing happy songs about my sadness
And this is how I thrived, I leaned on the world and relaxed
And you just stepped on, stepped on my head
And left me on the ground
And this is how I thrived, I leaned on the world and relaxed
And you just stepped on, stepped on my head
And left me on the ground and left
I'll travel the world without a name
In every country...
How much I miss you
How much I'm not for you
I'll travel the world without a name
I will speak...