Текст и перевод песни Akhil Hayy - Berita Kepada Kawan

Berita Kepada Kawan

Perjalanan ini terasa sangat menyedihkan
Sayang engkau tak duduk di sampingku kawan
Banyak cerita yang mestinya kau saksikan
Di tanah kering bebatuan

Ho-o-hoo ho hoo-o-o-o
Hoho-o-o-hoo ho-o-o-ho

Tubuhku terguncang dihempas batu jalanan
Hati tergetar menambah kering rerumputan
Perjalanan ini seperti jadi saksi
Gembala kecil menangis sedih, hoo hoo

Kawan coba dengar apa jawabnya
Ketika ia kutanya mengapa
Ayah ibunya telah lama mati
Ditelan bencana tanah ini

Sesampainya di laut
Kukabarkan semuanya
Kepada karang, kepada ombak, kepada matahari
Tetapi semua diam
Tetapi semua bisu
Tinggallah ku sendiri
Terpaku menatap langit

Barangkali di sana ada jawabnya
Mengapa di tanahku terjadi bencana
Itu tanda Tuhan murka
Melihat tingkah kita
Yang selalu salah dan bangga dengan dosa-dosa
Atau alam mulai enggan
Bersahabat dengan kita
Coba kita bertanya pada rumput yang bergoyang

Ho-o-hoo ho hoo-o-o-o
Hoho-o-o-hoo hoho-o-o-ho

Kawan coba dengar apa jawabnya
Ketika ia kutanya mengapa
Ayah ibunya telah lama mati
Ditelan bencana tanah ini

Sesampainya di laut
Kukabarkan semuanya
Kepada karang, kepada ombak, kepada matahari
Tetapi semua diam
Tetapi semua bisu
Tinggal aku sendiri
Terpaku menatap langit

Barangkali di sana ada jawabnya
Mengapa di tanahku terjadi bencana
Itu tanda Tuhan murka
Melihat tingkah kita
Yang selalu salah dan bangga dengan dosa-dosa
Atau alam mulai enggan
Bersahabat dengan kita
Coba kita bertanya pada rumput yang bergoyang
Haaa-aaaa-haaa, oo-haaa ooo

Nouvelles à un ami

Ce voyage est tellement triste
Mon amour, tu n'es pas à mes côtés, mon ami
Il y a tellement d'histoires que tu aurais dû voir
Sur cette terre sèche et rocailleuse

Ho-o-hoo ho hoo-o-o-o
Hoho-o-o-hoo ho-o-o-ho

Mon corps est secoué par les pavés
Mon cœur tremble, augmentant la sécheresse des herbes
Ce voyage est comme un témoin
Le petit berger pleure de tristesse, hoo hoo

Ami, écoute sa réponse
Quand je lui ai demandé pourquoi
Son père et sa mère sont morts depuis longtemps
Engloutis par la catastrophe de cette terre

En atteignant la mer
Je raconte tout
Aux récifs, aux vagues, au soleil
Mais tout est silencieux
Mais tout est muet
Je suis seul
Fixant le ciel

Peut-être y a-t-il une réponse là-haut
Pourquoi la catastrophe s'est-elle abattue sur ma terre
C'est un signe de la colère de Dieu
En voyant notre comportement
Qui est toujours mauvais et fier de ses péchés
Ou la nature commence à hésiter
À être amical avec nous
Demandons à l'herbe qui se balance

Ho-o-hoo ho hoo-o-o-o
Hoho-o-o-hoo hoho-o-o-ho

Ami, écoute sa réponse
Quand je lui ai demandé pourquoi
Son père et sa mère sont morts depuis longtemps
Engloutis par la catastrophe de cette terre

En atteignant la mer
Je raconte tout
Aux récifs, aux vagues, au soleil
Mais tout est silencieux
Mais tout est muet
Je suis seul
Fixant le ciel

Peut-être y a-t-il une réponse là-haut
Pourquoi la catastrophe s'est-elle abattue sur ma terre
C'est un signe de la colère de Dieu
En voyant notre comportement
Qui est toujours mauvais et fier de ses péchés
Ou la nature commence à hésiter
À être amical avec nous
Demandons à l'herbe qui se balance
Haaa-aaaa-haaa, oo-haaa ooo