Farshi Turab - Akhil Hayy перевод на немецкий

Farshi Turab

فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْأَهْلُ أَيْنَ حَنَانُهُمْ بَاعُوا وَفَائِي وَالصَّحْبُ أَيْنَ جُمُوْعُهُمْ تَرَكُوا إِخَائِي
وَالْمَالُ أَيْنَ هَنَاءُهُ صَارَ وَرَائِي وَالْإِسْمُ أَيْنَ بَرِيْقُهُ بَيْنَ الثَّنَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي،فَرْشِي التُّرَاب
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْحُبُّ وَدَّعَ شَوْقَهُ وَبَكََى رِثَائِي وَالدَّمْعُ جَفَّ مَسِيْره بَعْدَ الْبُكَائِي
وَالْكَوْنُ ضَاقَ بِوُسْعِهِ ضَاقَتْ فَضَائِي فَاللَّحْدُ صَارَ بِجُثَّتِي أَرْضَي سَمَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي ،فَرْشِي التُّرَابْ
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ

Mein Bett ist der Staub

Mein Bett ist der Staub, er umarmt mich, und er ist meine Decke, um mich herum windet sich der Sand, ja, hinter mir,
und das Grab erzählt von einer Dunkelheit, in der meine Prüfung liegt, und das Licht hat seine Schrift gezeichnet, meine Freude an meiner Begegnung.
Und die Familie, wo ist ihre Zärtlichkeit? Sie haben meine Treue verkauft, und die Freunde, wo sind ihre Scharen? Sie haben meine Brüderlichkeit verlassen,
und das Vermögen, wo ist sein Glück? Es ist hinter mir, und der Name, wo ist sein Glanz zwischen dem Lob?
Das ist das Ende meines Zustands, mein Bett ist der Staub.
Mein Bett ist der Staub, er umarmt mich, und er ist meine Decke, um mich herum windet sich der Sand, ja, hinter mir,
und das Grab erzählt von einer Dunkelheit, in der meine Prüfung liegt, und das Licht hat seine Schrift gezeichnet, meine Freude an meiner Begegnung.
Und die Liebste verabschiedete ihre Sehnsucht und beweinte mein Klagelied, und die Träne trocknete ihren Lauf nach dem Weinen,
und das Universum wurde eng in seiner Weite, meine Räume wurden eng, so wurde das Grab mit meinem Körper zu meiner Erde und meinem Himmel.
Das ist das Ende meines Zustands, mein Bett ist der Staub.
Mein Bett ist der Staub, er umarmt mich, und er ist meine Decke, um mich herum windet sich der Sand, ja, hinter mir,
und das Grab erzählt von einer Dunkelheit, in der meine Prüfung liegt, und das Licht hat seine Schrift gezeichnet.