Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh") - Akhil Sachdeva , Tulsi Kumar перевод на немецкий

Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक है
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है

साथ छोड़ूँगा ना, तेरे पीछे आऊँगा
छीन लूँगा या खुदा से माँग लाऊँगा
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤਕਦੀਰਾਂ ਲਿਖਵਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਸੌਂਹ ਤੇਰੀ, मैं क़सम यही खाऊँगा
ਕੀਤੇ ਵਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮਰਾਂ ਨਿਭਾਊਂਗਾ
ਤੁਝੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਬਨਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਲੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਮੈਂ ਹੁਈ ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਿਰ
तू ही मंज़िल, दिल तेरा मुसाफ़िर

ਲੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਮੈਂ ਹੋਇਆ ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਿਰ
तू ही मंज़िल, मैं तेरा मुसाफ़िर
ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠਾ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
मैं हो गया क़ाफ़िर

तेरे लिए, मैं जहाँ से टकराऊँगा
सब कुछ खोके, तुझ को ही पाऊँगा
ਦਿਲ ਬਣਕੇ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਧੜਕਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਸੌਂਹ ਤੇਰੀ, मैं क़सम यही खाऊँगा
ਕੀਤੇ ਵਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮਰਾਂ ਨਿਭਾਊਂਗਾ
ਤੁਝੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਬਨਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक है
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है

Ich werde dein sein (Aus "Kabir Singh")

Meine Wege führen zu dir
Nur auf dich habe ich ein Recht
Meine Liebe bist du, ohne Zweifel
Nur auf dich habe ich ein Recht

Ich werde deine Seite nicht verlassen, ich werde dir folgen
Ich werde dich entreißen oder Gott darum bitten
Mit dir werde ich unsere Schicksale schreiben lassen
Ich werde dein sein, ich werde dein sein

Ich schwöre bei dir, diesen Eid werde ich leisten
Die gemachten Versprechen werde ich lebenslang erfüllen
Dich werde ich jedes Mal zu meiner machen
Ich werde dein sein, ich werde dein sein

Von Millionen hast du dich getrennt, meinetwegen
Du bist das Ziel, mein Herz dein Reisender

Von Millionen habe ich mich getrennt, deinetwegen
Du bist das Ziel, ich dein Reisender
Gott habe ich vergessen, deinetwegen
Ich bin ein Ungläubiger geworden

Für dich werde ich mich mit der Welt anlegen
Alles verlierend, werde ich nur dich gewinnen
Ich werde zu deinem Herzen und lasse es schlagen
Ich werde dein sein, ich werde dein sein

Ich schwöre bei dir, diesen Eid werde ich leisten
Die gemachten Versprechen werde ich lebenslang erfüllen
Dich werde ich jedes Mal zu meiner machen
Ich werde dein sein, ich werde dein sein

Meine Wege führen zu dir
Nur auf dich habe ich ein Recht
Meine Liebe bist du, ohne Zweifel
Nur auf dich habe ich ein Recht