Текст и перевод песни Akhil - Gaddaar (feat. Ikka)
Gaddaar (feat. Ikka)
Traître (feat. Ikka)
Stay
away
from
me.
Éloigne-toi
de
moi.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddaar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaf
aa
tu
dekh
le
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi,
regarde.
(Fake
Bro!)
(Faux
frère
!)
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddaar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaf
aa
tu
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi.
Oh
do
do
chehreya
wale
ne
Oh,
ceux
qui
ont
deux
visages.
Jehde
bannde
si
tere
Ceux
qui
étaient
tes
amis.
Oh
andro
baahle
kaale
ne
Oh,
ils
sont
noirs
à
l'intérieur.
Saaf
jinna
dene
chehre
Leurs
visages
sont
clairs
comme
le
jour.
Hunn
dekh
le
tu
soch
le
tu
Maintenant,
regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddaar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaf
aa
tu
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi.
(De
de
dekh
le.)
(Regarde,
regarde,
regarde.)
Aaj
kal
naiyon
yaar
koi
Aujourd'hui,
il
n'y
a
plus
d'amis.
Naa
hi
pyaar
koi
Pas
d'amour
non
plus.
Har
banda
paisa
da
hi
yaar
aa
Chaque
homme
est
un
escroc
pour
l'argent.
Kaun
puchda
gareeb
nu
Qui
demande
aux
pauvres
?
Maahde
naseeb
nu
À
mon
destin
?
Dhakke
har
paase
haar
aa
Les
obstacles
de
tous
côtés,
défaite.
Wo
sacche
yaar
hunde
Ceux
qui
sont
de
vrais
amis.
Aukhe
time
khad
de
jo
nehde
Ceux
qui
restent
près
de
toi
dans
les
moments
difficiles.
Oh
yaar
ni
ankh
paunde
Ceux
qui
ne
connaissent
pas
le
mensonge.
Saath
chhad
jaande
jehde
Ceux
qui
abandonnent.
Hunn
hunn
dekh
le
tu
soch
le
tu
Maintenant,
maintenant,
regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddaar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaaf
aa
tu
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi.
Unh!
kaun
saccha
kaun
jhootha
Euh
! Qui
est
vrai,
qui
est
faux
?
Kaun
asal
kaun
farebi
Qui
est
réel,
qui
est
un
imposteur
?
Kaun
bina
matlab
kaun
saath
matlabi
Qui
est
sans
intérêt,
qui
est
intéressé
?
Aag
lagi
na
bujhane
wala
Un
ami
qui
n'éteindra
pas
le
feu.
Ek
dost
aaya
maine
dost
dekhe
bhot
J'ai
vu
beaucoup
d'amis,
un
ami
est
arrivé.
Par
kahin
dosti
nahi
dekhi
Mais
je
n'ai
pas
vu
d'amitié.
Saath
wahi
saath
khade
jo
kandhe
ko
milakar
Ceux
qui
sont
ensemble,
sont
ceux
qui
se
tiennent
épaule
contre
épaule.
Saath
nahi
saath
khade
jo
sath
wale
ko
gira
kar
Ceux
qui
ne
sont
pas
ensemble,
sont
ceux
qui
font
tomber
leurs
compagnons.
Haath
nahi
wo
jo
kaat'te
hai
haatho
ko
milakar
Ceux
qui
ne
sont
pas
de
vrais
amis,
coupent
les
mains
en
se
serrant
la
main.
Yaar
nahi
jo
chhed
kare
usi
thali
me
kha
kar
Ceux
qui
ne
sont
pas
de
vrais
amis,
piquent
dans
la
même
assiette.
Peeth
piche
waar
jealousy
ke
hathyaar
se
Des
coups
dans
le
dos,
les
armes
de
la
jalousie.
Sage
hote
dekhe
dushman
vayapaar
mein
J'ai
vu
des
ennemis
devenir
amis
dans
les
affaires.
Ye
kaisi
success
jo
na
badh
jaye
yaar
se
Quel
genre
de
réussite
ne
grandit
pas
avec
un
ami
?
Woh
yaar
hi
kya
yaar
hanse
yaar
ki
jo
haar
pe
Quel
genre
d'ami
se
moque
de
la
défaite
de
son
ami
?
Aukaat
bas
ek
shabd
hai
jo
bola
jaata
hai
La
valeur
n'est
qu'un
mot
prononcé.
Kiske
paas
kitna
zyada
ye
sab
tola
jata
hai
Combien
chacun
a,
tout
cela
est
pesé.
Chalta
reh
apne
path
tu
chalne
mein
Continue
ton
chemin,
continue
de
marcher.
Tu
maahir
ban
jayega
Tu
deviendras
un
expert.
Ya
manzil
mill
jayegi
ya
musaafir
ban
jayega
Tu
atteindras
ta
destination
ou
tu
deviendras
un
voyageur.
Oh
Rab
sunda
har
ek
di
chaldi
nai
fake
di
Oh,
Dieu
entend
chaque
prière,
pas
les
fausses.
Time
aithe
sabda
hi
aunda
hai
Le
temps
parle
de
lui-même.
Bohtaan
maan
ni
gumaan
ni
Pas
de
calomnie,
pas
d'orgueil.
Koi
maahda
insaan
ni
Ce
n'est
pas
une
personne.
Kismat
banda
hi
banaunda
hai
Le
destin
fait
l'homme.
Jo
hausle
te
bane
na
Ceux
qui
ne
sont
pas
assez
forts.
Oho
yaar
nahio
tere
Ce
ne
sont
pas
tes
amis.
Chhatiyan
taan
jo
khad
jaande
Ceux
qui
se
tiennent
contre
leur
poitrine.
Hunde
jina
ch
ni
chehre
Ceux
qui
ont
deux
visages.
Hunn
dekh
le
tu
soch
le
tu
Maintenant,
regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddaar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaf
aa
tu
dekh
le
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
yaar
aa
gaddar
aa
tu
dekh
le
Qui
est
ce
traître
parmi
tes
amis,
regarde.
Dekh
le
tu
soch
le
tu
Regarde,
réfléchis.
Kehda
tere
naal
aa
khilaaf
aa
tu
Qui
est
celui
qui
est
contre
toi.
Jehde
bannde
si
tere
Ceux
qui
étaient
tes
amis.
Saaf
jinna
dene
chehre
Leurs
visages
sont
clairs
comme
le
jour.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bob
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.