Zindagi - Akhil перевод на французский

Zindagi

ਮੋਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਨੀ ਏ
ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਜਾਨ ਤੂੰ ਹੱਸ ਕੇ ਨੀ ਵਾਰਤੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂ ਵੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦਾ ਹਾਂ
ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨੇ ਹਾਲ
ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨੇ ਹਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੋ
ਲੱਗਦਾ ਏ ਚੰਗਾ ਮੈਂਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਸੀਬ ਏ
ਖ਼ਾਬਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ ਏ
ਪਿਆਰ ਜਦੋਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਂ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ, ਦੂਰੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਮੇਰਾ ਪਲ-ਪਲ ਬਣਿਆ ਕਮਾਲ
ਮੇਰਾ ਪਲ-ਪਲ ਬਣਿਆ ਕਮਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੋ
ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ, ਉਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਇਆ ਏ
ਚਾਹਵਾਂ ਨਾਲ ਅਪਣਾ ਮਹਿਲ ਬਣਾਇਆ ਏ
ਰੱਖਿਆ ਬਚਾ ਕੇ ਸਦਾ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਜਗ ਦੀ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਲੱਗੇ ਰਹਿਮਤ ਏ ਰੱਬ ਦੀ
ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਦਾ ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਜਿਹਾਦ
ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਦਾ ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਜਿਹਾਦ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੋ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਕ ਤੇਰਾ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਏ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਦਾ ਏ
ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਏ, ਤੂੰ ਹੀ ਰਹੇਗੀ
ਫ਼ਰਕ ਨ੍ਹੀ ਪੈਂਦਾ "ਕਮਲਾ" ਦੁਨੀਆ ਕਹੇਗੀ
ਦਿਲ Kailey ਦਾ ਏ ਰੱਖਿਆ ਸੰਭਾਲ
ਦਿਲ Kailey ਦਾ ਏ ਰੱਖਿਆ ਸੰਭਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਮੈਂਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਕਿੰਜ ਲੰਘਦੀ ਪਈ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੋ

Zindagi

Mon amour pour toi est aussi profond que le mien pour toi
Depuis longtemps, je t'aime comme je l'ai toujours fait
Tu n'as jamais pris ma vie à la légère, en riant
J'ai aussi donné tout mon cœur pour toi
Nos situations sont les mêmes
Nos situations sont les mêmes
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi, oh
Je me sens chanceux, mon destin est bon
La reine de mes rêves est proche de mon cœur
Quand l'amour est là, le temps s'arrête
Mon cher, la pensée de la distance disparaît
Chaque instant de ma vie est un miracle
Chaque instant de ma vie est un miracle
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi, oh
J'ai trouvé plus que ce que j'avais imaginé
J'ai construit mon palais avec toi
J'ai protégé ton regard des maux du monde
Être avec toi est une bénédiction de Dieu
Ne demandez pas le combat des amoureux
Ne demandez pas le combat des amoureux
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi, oh
Tu as un droit sur moi, plus grand que le mien sur toi
Je te donnerai du bonheur, c'est une promesse
Tu étais, tu es et tu resteras
Ce que le monde dit, ça n'a pas d'importance
J'ai gardé mon cœur pour toi
J'ai gardé mon cœur pour toi
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi
Je ne sais pas comment ma vie se déroule
Comment elle passe avec toi, oh