Rösten - Cestar , Masse , Aki перевод на немецкий

Rösten

Ah, yeah, yeah (det är Masse, Masse, jao)

Rösten av den som vaknar, jobbar varje pass de kan
Rösten av snabba flori, står på hörnet och hustlar
Rösten av utbildning på skolan i anstalt
Rösten av min brori som åkte på maxstraff
Skottsalvor, mynningsflamor, rösten av gråtande mammor
Rösten av din hårshade farbror, min röst är bekant bror
Rösten av vår struggle, God knows det en kamp, bror
Rösten av Gottsunda från Flöjtvägen till Bandstol

Vilken härva, rösten från Botkyrka till Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, till hela Sverige
Tavlan med provocerande färger
Rösten som sällan hörs låter högt nu som joddlare i bergen
Jodele-hi-ho, rösten av problem, min bror
Rösten av lösningar, vi tar oss i genom det, bror
Rösten inuti som säger: "Lägg ner din pistol"
Rösten som röstar på en framtid där vi kan leva ihop

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron (yeah)

Nutid och från en annan tid, ny röst är inte bara min
Det här är mer än bara rim, det är när inga para finns
Rösten av förlust efter förlust, can a brother win?
Lyckas med allting och inte ryckas i förtid
Splittrar familj, vi ba' ser ungarna bli gamla
Tar oss igenom allt fast vi kan fumla och ramla
Röster av kollektiv sned, vi pallar skumma på varandra
Röster i huvet, pratar i mun på varandra

Rösten av sviktande mental hälsa
Rösten av pundarn som fick tag i det bästa
Rösten av unge som fick betalt när han beckna'
Rösten som sen fick knas och blev häktad
Rösten som protesterar mot en uppgjord match
De tog vår chans, mord och straff, beroende på vart du bor nånstans
Rösten av en moders kamp att uppfostra sitt barn
Rösten av pappa som valde knark som om det var hans val

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron

(Suéltale)

Die Stimme

Ah, yeah, yeah (es ist Masse, Masse, jao)

Die Stimme desjenigen, der aufwacht, jede Schicht arbeitet, die er kann
Die Stimme der schnellen Flori, die an der Ecke steht und hustlet
Die Stimme der Ausbildung in der Schule im Knast
Die Stimme meines Bruders, der die Höchststrafe bekommen hat
Schusssalven, Mündungsfeuer, die Stimme weinender Mütter
Die Stimme deines knallharten Onkels, meine Stimme ist bekannt, Bruder
Die Stimme unseres Kampfes, Gott weiß, es ist ein Kampf, Bruder
Die Stimme von Gottsunda, von Flöjtvägen bis Bandstol

Welch ein Durcheinander, die Stimme von Botkyrka bis Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, bis ganz Schweden
Das Gemälde mit provozierenden Farben
Die Stimme, die selten gehört wird, ertönt jetzt laut wie Jodler in den Bergen
Jodele-hi-ho, die Stimme der Probleme, mein Bruder
Die Stimme der Lösungen, wir schaffen das gemeinsam, Bruder
Die Stimme im Inneren, die sagt: "Leg deine Pistole weg"
Die Stimme, die für eine Zukunft stimmt, in der wir zusammenleben können

Die Liebe zum Viertel
Entstand in der Nachbarschaft
Die Stimme derer, die schreien, kann nicht zum Schweigen gebracht werden
Sie erzählen, was sie erleben, singen die Realität
Die Liebe zum Viertel
Entstand in der Nachbarschaft
Die Stimme derer, die schreien, kann nicht zum Schweigen gebracht werden
Sie erzählen, was sie erleben, singen die Realität

Wenn du im Ghetto aufwächst, fängst du bei Null an
Leidest von klein auf, die Dinge haben sich so ergeben
Der Wunsch, das zu haben, was sie nie hatten
Jetzt hat es sich ergeben, jetzt hat es sich ergeben (yeah)

Gegenwart und aus einer anderen Zeit, die neue Stimme ist nicht nur meine
Das ist mehr als nur ein Reim, es ist, wenn kein Geld da ist
Die Stimme des Verlusts nach dem Verlust, kann ein Bruder gewinnen?
Mit allem Erfolg haben und nicht vorzeitig herausgerissen werden
Familien spalten, wir sehen nur, wie die Kinder alt werden
Wir kommen durch alles hindurch, auch wenn wir stolpern und fallen
Stimmen des kollektiven Versagens, wir ertragen es nicht, uns gegenseitig zu beäugen
Stimmen im Kopf, reden durcheinander

Die Stimme der schwankenden psychischen Gesundheit
Die Stimme des Junkies, der das Beste bekommen hat
Die Stimme des Jungen, der bezahlt wurde, als er dealte
Die Stimme, die dann durchdrehte und verhaftet wurde
Die Stimme, die gegen ein abgekartetes Spiel protestiert
Sie nahmen uns die Chance, Mord und Strafe, abhängig davon, wo du irgendwo wohnst
Die Stimme des Kampfes einer Mutter, ihr Kind zu erziehen
Die Stimme des Vaters, der Drogen wählte, als ob es seine Wahl wäre

Die Liebe zum Viertel
Entstand in der Nachbarschaft
Die Stimme derer, die schreien, kann nicht zum Schweigen gebracht werden
Sie erzählen, was sie erleben, singen die Realität
Die Liebe zum Viertel
Entstand in der Nachbarschaft
Die Stimme derer, die schreien, kann nicht zum Schweigen gebracht werden
Sie erzählen, was sie erleben, singen die Realität

Wenn du im Ghetto aufwächst, fängst du bei Null an
Leidest von klein auf, die Dinge haben sich so ergeben
Der Wunsch, das zu haben, was sie nie hatten
Jetzt hat es sich ergeben, jetzt hat es sich ergeben

(Lass es raus)