Текст и перевод песни AKI feat. Masse & Cestar - Rösten

Rösten

Ah, yeah, yeah (det är Masse, Masse, jao)

Rösten av den som vaknar, jobbar varje pass de kan
Rösten av snabba flori, står på hörnet och hustlar
Rösten av utbildning på skolan i anstalt
Rösten av min brori som åkte på maxstraff
Skottsalvor, mynningsflamor, rösten av gråtande mammor
Rösten av din hårshade farbror, min röst är bekant bror
Rösten av vår struggle, God knows det en kamp, bror
Rösten av Gottsunda från Flöjtvägen till Bandstol

Vilken härva, rösten från Botkyrka till Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, till hela Sverige
Tavlan med provocerande färger
Rösten som sällan hörs låter högt nu som joddlare i bergen
Jodele-hi-ho, rösten av problem, min bror
Rösten av lösningar, vi tar oss i genom det, bror
Rösten inuti som säger: "Lägg ner din pistol"
Rösten som röstar på en framtid där vi kan leva ihop

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron (yeah)

Nutid och från en annan tid, ny röst är inte bara min
Det här är mer än bara rim, det är när inga para finns
Rösten av förlust efter förlust, can a brother win?
Lyckas med allting och inte ryckas i förtid
Splittrar familj, vi ba' ser ungarna bli gamla
Tar oss igenom allt fast vi kan fumla och ramla
Röster av kollektiv sned, vi pallar skumma på varandra
Röster i huvet, pratar i mun på varandra

Rösten av sviktande mental hälsa
Rösten av pundarn som fick tag i det bästa
Rösten av unge som fick betalt när han beckna'
Rösten som sen fick knas och blev häktad
Rösten som protesterar mot en uppgjord match
De tog vår chans, mord och straff, beroende på vart du bor nånstans
Rösten av en moders kamp att uppfostra sitt barn
Rösten av pappa som valde knark som om det var hans val

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron

(Suéltale)

Голос

А, да, да (это Массе, Массе, да)

Голос того, кто просыпается, работает каждую смену, какую может
Голос быстрых денег, стоит на углу и крутится
Голос обучения в школе в тюрьме
Голос моего братана, который получил максимальный срок
Выстрелы, дульные вспышки, голоса плачущих матерей
Голос твоего седого дяди, мой голос знаком, брат
Голос нашей борьбы, видит Бог, это война, брат
Голос Готтсунды от Флейтовой дороги до Бандстола

Какая неразбериха, голос от Ботчирки до Ервы
Скарпнек, Хессельбю, Стокгольм, вся Швеция
Картина с провокационными цветами
Голос, который редко слышится, теперь звучит громко, как йодль в горах
Йодль-хай-хо, голос проблем, брат мой
Голос решений, мы пройдем через это, брат
Голос внутри, который говорит: "Опусти пистолет"
Голос, голосующий за будущее, где мы сможем жить вместе

Любовь к своему району
Родившаяся по соседству
Голоса тех, кто кричит, не заглушить
Они рассказывают о том, что пережили, поют о реальности
Любовь к своему району
Родившаяся по соседству
Голоса тех, кто кричит, не заглушить
Они рассказывают о том, что пережили, поют о реальности

Если растешь в гетто, начинаешь с нуля
Страдая с детства, все так и случилось
Желание иметь то, чего никогда не было
Теперь сбылось, теперь сбылось (да)

Настоящее и прошлое, новый голос - это не только мой
Это больше, чем просто рифмы, это когда нет денег
Голос поражения за поражением, может ли брат победить?
Преуспеть во всем и не быть схваченным раньше времени
Разрушает семьи, мы просто видим, как стареют дети
Мы проходим через все, даже если можем споткнуться и упасть
Голоса коллективного перекоса, мы можем быть подозрительными друг к другу
Голоса в голове, перебивающие друг друга

Голос пошатнувшегося психического здоровья
Голос барыг, которые заполучили все самое лучшее
Голос молодого парня, который получил деньги, когда толкал дурь
Голос, который потом свихнулся и был арестован
Голос, протестующий против договорного матча
Они отняли наш шанс, убийство и наказание, в зависимости от того, где ты живешь
Голос матери, борющейся за то, чтобы воспитать своего ребенка
Голос отца, который выбрал наркотики, как будто у него был выбор

Любовь к своему району
Родившаяся по соседству
Голоса тех, кто кричит, не заглушить
Они рассказывают о том, что пережили, поют о реальности
Любовь к своему району
Родившаяся по соседству
Голоса тех, кто кричит, не заглушить
Они рассказывают о том, что пережили, поют о реальности

Если растешь в гетто, начинаешь с нуля
Страдая с детства, все так и случилось
Желание иметь то, чего никогда не было
Теперь сбылось, теперь сбылось

(Давай)