Akuma no Ko - Aki Chan перевод на немецкий

Akuma no Ko

La bala de hierro, probando justicia
Me acerca más a ser un héroe al disparar
Si cierras los ojos y solo lo tocas
Vas a darte cuenta que aquel demonio es claramente igual
¿No soy suficiente?
¿Prefieres al resto?
No hay nada más que una mísera pared
No llores de nuevo por este cruel destino
Porque aún es nuestra aquella libertad

Quisiera imitar un ave al volar
Y a cualquier lugar podría llegar
Mas si no hay un hogar al cual volver sin falta
Ya no podré salir de aquí
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
Incluso si solo es un error
Es probable que tengas razón
Lo que no está mal
Es que me tenga fe
Sin dudas, solo tengo que confiar

La escena con lluvia de hierro cayendo
Tan solo una película en la televisión
La guerra violenta, no tiene sentido
Es la historia de un desconocido país
No lo entiendo ¿por qué los desprecio?
No puedo esconder mi sentir lleno de oscuridad
No puedo explicarlo, no puedo decirlo
Las contradicciones en todo el mundo están

Si un día mi sentir, se llega a interpretar
Aquel significado no se entenderá
Tus ojos abriré
Pues solo hay que creer en el mundo que puedes ver
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
La sombra de quien ya no regresó
Y a los que se les abandonó
Por fin pude notar que en mi creciendo está
Maldad y oscuridad en mi interior
Atrás de la verdad y de justicia en par
Solo hay maldad en este corazón

Akuma no Ko

Die Eisenkugel, die Gerechtigkeit erprobt,
bringt mich näher daran, eine Heldin zu sein, wenn ich schieße.
Wenn du die Augen schließt und es nur berührst,
wirst du erkennen, dass dieser Dämon eindeutig gleich ist.
Bin ich nicht genug?
Ziehst du die anderen vor?
Es gibt nichts weiter als eine elende Mauer.
Weine nicht wieder über dieses grausame Schicksal,
denn die Freiheit gehört immer noch uns.

Ich möchte einen Vogel im Flug imitieren
und könnte jeden Ort erreichen.
Doch wenn es kein Zuhause gibt, zu dem ich unbedingt zurückkehren kann,
werde ich von hier nicht mehr wegkommen.
Ich will nicht einfach nur existieren.

Die Welt ist grausam, voller Schmerz.
Egal was passiert, meine Liebe ist ewig.
Auch wenn ich alles von mir gebe,
egal was passiert, ich werde dich immer beschützen.
Auch wenn es nur ein Fehler ist,
hast du wahrscheinlich recht.
Was nicht falsch ist,
ist, dass ich an mich glaube.
Ohne Zweifel, ich muss nur vertrauen.

Die Szene mit herabfallendem Eisenregen,
nur ein Film im Fernsehen.
Der gewalttätige Krieg, er ergibt keinen Sinn.
Es ist die Geschichte eines unbekannten Landes.
Ich verstehe es nicht, warum verachte ich sie?
Ich kann mein Gefühl voller Dunkelheit nicht verbergen.
Ich kann es nicht erklären, ich kann es nicht sagen.
Die Widersprüche sind überall auf der Welt.

Wenn eines Tages mein Gefühl interpretiert werden kann,
wird diese Bedeutung nicht verstanden werden.
Ich werde deine Augen öffnen,
denn man muss nur an die Welt glauben, die man sehen kann.
Ich will nicht einfach nur existieren.

Die Welt ist grausam, voller Schmerz.
Egal was passiert, meine Liebe ist ewig.
Auch wenn ich alles von mir gebe,
egal was passiert, ich werde dich immer beschützen.
Der Schatten dessen, der nicht zurückkehrte,
und derer, die verlassen wurden,
endlich konnte ich bemerken, dass es in mir wächst:
Bosheit und Dunkelheit in meinem Inneren.
Hinter der Wahrheit und der Gerechtigkeit,
gibt es nur Bosheit in diesem Herzen.