Текст и перевод песни Aki Chan - Akuma no Ko

Akuma no Ko

La bala de hierro, probando justicia
Me acerca más a ser un héroe al disparar
Si cierras los ojos y solo lo tocas
Vas a darte cuenta que aquel demonio es claramente igual
¿No soy suficiente?
¿Prefieres al resto?
No hay nada más que una mísera pared
No llores de nuevo por este cruel destino
Porque aún es nuestra aquella libertad

Quisiera imitar un ave al volar
Y a cualquier lugar podría llegar
Mas si no hay un hogar al cual volver sin falta
Ya no podré salir de aquí
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
Incluso si solo es un error
Es probable que tengas razón
Lo que no está mal
Es que me tenga fe
Sin dudas, solo tengo que confiar

La escena con lluvia de hierro cayendo
Tan solo una película en la televisión
La guerra violenta, no tiene sentido
Es la historia de un desconocido país
No lo entiendo ¿por qué los desprecio?
No puedo esconder mi sentir lleno de oscuridad
No puedo explicarlo, no puedo decirlo
Las contradicciones en todo el mundo están

Si un día mi sentir, se llega a interpretar
Aquel significado no se entenderá
Tus ojos abriré
Pues solo hay que creer en el mundo que puedes ver
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
La sombra de quien ya no regresó
Y a los que se les abandonó
Por fin pude notar que en mi creciendo está
Maldad y oscuridad en mi interior
Atrás de la verdad y de justicia en par
Solo hay maldad en este corazón

Дитя демона

Железная пуля, проверяя справедливость,
Меня приближает к тому, чтобы стать героем, выстрелив.
Если закроешь глаза и просто прикоснешься,
Ты поймешь, что тот демон явно такой же.
Разве я недостаточно хороша?
Ты предпочитаешь остальных?
Между нами лишь жалкая стена.
Не плачь снова из-за этой жестокой судьбы,
Ведь эта свобода все еще наша.

Я хотела бы подражать птице в полете
И в любое место могла бы добраться.
Но если нет дома, куда я могла бы вернуться непременно,
Я больше не смогу уйти отсюда.
Я не хочу просто существовать.

Мир жесток, полон боли,
Но несмотря ни на что, моя вечная любовь это ты.
Даже если я отдам всю себя,
Несмотря ни на что, я всегда буду защищать тебя.
Даже если это всего лишь ошибка,
Возможно, ты прав.
Что действительно важно,
Так это то, что я верю в себя.
Без сомнения, мне просто нужно довериться.

Сцена с падающим железным дождем —
Всего лишь фильм по телевизору.
Жестокая война не имеет смысла —
Это история незнакомой страны.
Я не понимаю, почему я их презираю?
Я не могу скрыть свои чувства, полные тьмы.
Я не могу объяснить, я не могу сказать,
Но противоречия есть во всем мире.

Если однажды мои чувства будут истолкованы,
Их смысл не будет понят.
Я открою твои глаза,
Ведь нужно просто верить в мир, который ты видишь.
Я не хочу просто существовать.

Мир жесток, полон боли,
Но несмотря ни на что, моя вечная любовь это ты.
Даже если я отдам всю себя,
Несмотря ни на что, я всегда буду защищать тебя.
Тень того, кто уже не вернулся,
И тех, кого покинули,
Наконец, я смогла заметить, что во мне растет
Зло и тьма внутри меня.
За правдой и справедливостью,
Только зло в этом сердце.