Kigeki - Aki Chan перевод на немецкий

Kigeki

Lleno de conflictos
A punto de romperse
Está el mundo que travieso es
Desde el día en que nací
Aún soy un extraño
Lágrimas ya se han secado
Pues el camino a mi hogar
Está en mis sueños
Fue en aquel momento
Que me hacías falta
Cuando es que te pude conocer
Pretendiendo ser normal
Guardando un secreto
Mi lugar, no lo encontraba
Entonces hice mi elección
De ir y construirlo

Un intercambio pasó
Fue un pacto el que ocurrió
En el corazón que tenemos los dos

Ven, de la mano hay que regresar
¿Qué es lo que vamos a cocinar?
Cómo fue el día voy a contar
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
En nuestra cama hay que saltar
Riendo tanto sin poder parar
Y nuestra divertida vida
Continuará

Al crecer, decían
Que no era nadie
En el mundo que tan loco es
Pretendiendo ser normal
Sin más
Me di cuenta
¿Quién fue el que decidió eso?
Porque la luz siempre brilló en mí
Por fin la veo

Justo ese día pasó
Se rompió la maldición
Desde mi corazón le dije adiós

En alto vamos a regresar
Las flores pronto florecerán
Te diré que tan hermoso está
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Como un milagro se siente hoy
Nos conectamos al cocinar
No diré nada
Pues no soy capaz
Y nuestra divertida vida
Seguirá

Después de trabajar
Y juntos caminar
La luz del sol saliendo está
El sol agradecer
Sé que no bastará
Mi mano toma

Ven, de la mano hay que regresar
¿Qué es lo que vamos a cocinar?
Cómo fue el día voy a contar
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
En nuestra cama hay que saltar
Riendo tanto sin poder parar
Hay que buscar la eternidad
Toda la vida hay que disfrutar
Nuestro pasado no importará
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
Mas que las risas que sonarán
Son estos días que van más allá
Y nuestra divertida vida
Continuará

Komödie

Voller Konflikte,
kurz vorm Zerbrechen,
ist die Welt, so schelmisch sie ist.
Seit dem Tag meiner Geburt
bin ich immer noch eine Fremde.
Die Tränen sind schon getrocknet,
denn der Weg nach Hause
ist in meinen Träumen.
Es war in jenem Moment,
als ich dich brauchte.
Wann konnte ich dich kennenlernen?
Ich tat so, als wäre ich normal,
hütete ein Geheimnis.
Meinen Platz fand ich nicht.
Also traf ich meine Wahl,
ihn zu suchen und zu erschaffen.

Ein Tausch geschah,
ein Pakt wurde geschlossen,
in unseren beiden Herzen.

Komm, lass uns Hand in Hand zurückkehren.
Was werden wir kochen?
Ich werde erzählen, wie mein Tag war.
Ich will einfach nur weiterreden,
wenn ich an deiner Seite bin.
So wie eine Komödie heute ist.
Lass uns auf unserem Bett springen,
so viel lachen, dass wir nicht aufhören können.
Und unser lustiges Leben
wird weitergehen.

Als ich aufwuchs, sagten sie,
ich sei niemand
in dieser verrückten Welt.
Ich tat so, als wäre ich normal,
ohne Weiteres.
Mir wurde klar,
wer hat das entschieden?
Denn das Licht strahlte immer in mir,
endlich sehe ich es.

Genau an diesem Tag geschah es,
der Fluch wurde gebrochen.
Von Herzen sagte ich ihm Lebewohl.

Wir werden erhobenen Hauptes zurückkehren.
Die Blumen werden bald blühen.
Ich werde dir sagen, wie wunderschön es ist.
Ich will einfach nur weiterreden,
wenn ich an deiner Seite bin.
Wie ein Wunder fühlt es sich heute an.
Wir verbinden uns beim Kochen.
Ich werde nichts sagen,
denn ich bin nicht fähig dazu.
Und unser lustiges Leben
wird weitergehen.

Nach der Arbeit
und dem gemeinsamen Spaziergang
geht die Sonne auf.
Der Sonne zu danken,
ich weiß, es wird nicht genügen.
Nimm meine Hand.

Komm, lass uns Hand in Hand zurückkehren.
Was werden wir kochen?
Ich werde erzählen, wie mein Tag war.
Ich will einfach nur weiterreden,
wenn ich an deiner Seite bin.
So wie eine Komödie heute ist.
Lass uns auf unserem Bett springen,
so viel lachen, dass wir nicht aufhören können.
Lass uns die Ewigkeit suchen,
das ganze Leben genießen.
Unsere Vergangenheit wird keine Rolle spielen.
Ich will einfach nur weiterreden,
wenn ich an deiner Seite bin.
So wie eine Komödie heute ist.
Mehr als das Gelächter, das erklingen wird,
sind es diese Tage, die darüber hinausgehen.
Und unser lustiges Leben
wird weitergehen.