Текст и перевод песни Aki Chan - Rojo

Rojo

Me entierra el pesar al decir adiós
Ya no me estorba el castigo que dejó
No es solo blanco o negro en cuestión pues solo el gris es la opción

Tanta es la inquietúd que me seguirá
Es el destino que yo misma elegí
Con quemaduras de llamas salí pues decidí no regresar

Ya no hay gravedad
No distingo arriba, abajo o en medio
Tan perdida estoy en esta oscuridad

Rojos son sus ojos, son tan maliciosos
Siento que aquel mirar me va a quemar
Clara sensación de persecución
Ya no sé bien si aún me domina

Rojos son mis ojos, no tan maliciosos
Es tanto este llanto que me va a secar
Las cenizas pronto se esfumarán
Pues las heridas siempre sanarán

Susurros de aquella voz sin razón
Recorren mi mente por cada rincón
Tantas siluetas me siguen de alguien que ya se desvaneció

Tal fue la gravedad
No distingo lo malo de lo bueno
Y transparente soy en esta oscuridad

Rojos son sus ojos, son tan maliciosos
Siento que aquel mirar me va a quemar
Clara sensación de persecución
Ya no sé bien si aún me domina

Rojos son mis ojos, no tan maliciosos
Es tanto este llanto que me va a secar
Las cenizas pronto se esfumarán
Pues las heridas siempre sanarán

Lineas que se vuelven espirales
En caminos donde no hay señales
Simulando rosas que parece que me espinarán

El temor desaparece
Mis ojos rojos se vuelven

Rojos son mis ojos, es tan misterioso
Veo en aquel mirar la libertad
Con vestigios que en mi quedarán
Recuerdos de ciclos que terminan

Rojo está mi corazón, es tan curioso
Late fuerte por otra oportunidad
Las cenizas pronto se esfumarán
Pues las heridas siempre sanarán

1, 2, 3, 4

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Siento tan rojo mi corazón

Rouge

Le chagrin m'enterre en disant au revoir
Le châtiment qu'il a laissé ne me gêne plus
Ce n'est pas seulement noir ou blanc en question, car seul le gris est l'option

Tant d'inquiétude me suivra
C'est le destin que j'ai moi-même choisi
J'en suis sortie avec des brûlures de flammes, car j'ai décidé de ne pas revenir

Il n'y a plus de gravité
Je ne distingue pas le haut, le bas ou le milieu
Je suis si perdue dans cette obscurité

Tes yeux sont rouges, ils sont si malicieux
Je sens que ce regard va me brûler
Une claire sensation de persécution
Je ne sais plus si tu me dominas encore

Mes yeux sont rouges, pas si malicieux
Tant de larmes me dessècheront
Les cendres vont bientôt s'évanouir
Car les blessures guériront toujours

Des murmures de cette voix sans raison
Parcourent mon esprit à chaque recoin
Tant de silhouettes me suivent de quelqu'un qui a déjà disparu

La gravité était telle
Je ne distingue pas le mal du bien
Et je suis transparente dans cette obscurité

Tes yeux sont rouges, ils sont si malicieux
Je sens que ce regard va me brûler
Une claire sensation de persécution
Je ne sais plus si tu me dominas encore

Mes yeux sont rouges, pas si malicieux
Tant de larmes me dessècheront
Les cendres vont bientôt s'évanouir
Car les blessures guériront toujours

Des lignes qui deviennent des spirales
Sur des chemins où il n'y a pas de signes
Simulant des roses qui semblent vouloir m'épine

La peur disparaît
Mes yeux rouges deviennent

Mes yeux sont rouges, c'est si mystérieux
Je vois la liberté dans ce regard
Avec des vestiges qui resteront en moi
Des souvenirs de cycles qui se terminent

Mon cœur est rouge, c'est si curieux
Il bat fort pour une autre chance
Les cendres vont bientôt s'évanouir
Car les blessures guériront toujours

1, 2, 3, 4

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Je sens mon cœur si rouge