Aika - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Aika

On aika sijoiltaan,
Miksi synnyinkään
Sitä raiteilleen
Taas vääntämään

Jo Shakespeare aikoinaan
Tuon kysymyksen
Laati sotkemaan
Hamletin pään

Aina löytyy meitä
Omaan aikaan pettyneitä
Jotka kohtaloaan uhmaten
Maailmaa parantaa

Aina löytyy meitä
Laumastaan eksyneitä
Jotka keskuudestaan etsii
Uutta jumalaa

On aika sijoiltaan
Miksi kasvoinkaan
Sitä raiteiltaan
Pois suistamaan

Ei opi milloinkaan
Ihmiskunta
Onnellisuuttaan
Ikuistamaan

Aina löytyy meitä
Tolloja ja sähläreitä
Joita tämä paha maailma
Murjoo, monottaa

Aina löytyy meitä
Herran pikku enkeleitä
Jotka portilla jo
Jatkopaikkaa jonottaa

Jos aikaa jään mä mittaamaan
Se karkaa enkä kiinni saa
Elämästä tästä ainoasta milloinkaan

En tiedä onko ollutkaan
Aikaa tätä parempaa
Se mittaa meitä joka hetki uudestaan

Zeit

Die Zeit ist aus den Fugen,
Warum wurde ich geboren,
Um sie wieder
Ins Lot zu bringen?

Schon Shakespeare seinerzeit
Hat diese Frage
Gestellt, um Hamlets
Kopf zu verwirren.

Immer gibt es uns,
Die von unserer Zeit enttäuscht sind,
Die, ihrem Schicksal trotzend,
Die Welt verbessern wollen.

Immer gibt es uns,
Die von der Herde abgekommen sind,
Die unter sich suchen
Einen neuen Gott.

Die Zeit ist aus den Fugen,
Warum wuchs ich auf,
Um sie von ihren Gleisen
Abzubringen?

Niemals lernt
Die Menschheit,
Ihr Glück
Zu verewigen.

Immer gibt es uns,
Narren und Tölpel,
Die diese böse Welt
Misshandelt und tritt.

Immer gibt es uns,
Des Herrn kleine Engel,
Die schon am Tor
Für den nächsten Platz anstehen.

Wenn ich anfange, die Zeit zu messen,
Entrinnt sie mir, und ich kann sie nie
In diesem einzigen Leben fassen.

Ich weiß nicht, ob es je
Eine bessere Zeit als diese gab.
Sie prüft uns jeden Augenblick aufs Neue.