Hikinen Iltapäivä - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Hikinen Iltapäivä

Iltapäivä hikinen
Kaikki kauhassa kaupungin
Kiiltää pinta jokaisen
Mennään puiston varjoihin

Toiset töihin kiiruhtaa,
Toiset juuri nukahtaa
Yksi nousee miettien:
Kaupunkiin mä jäädä tahdo en

Iltapäivä hikinen
Alla neonjumalten
Astun katuun lämpimään
Ja käyn tyhjää täyttämään

Niin kuin lapset sirkukseen
Katson ihmisvilinään
Irvistän ja pelin teen:
Kaupunkiin mä ehkä yöksi jään

Refrain:
Hei levoton, täällä kaikki tapahtuu
Hei levoton, Helsingissä heinäkuu
Helteisen mä stadin jaan
Jos istua saan kanssas tällä
Jalkakäytävällä kahdestaan

Tarjota voin kierroksen
Tule mukaan, näytän sen
Missä fyrkat huijataan,
Missä seuraa kaupataan

Näytän missä nukkuu hän
Jolta kaikki viety on
Tuolla näät maankiertäjän
Jotain etsii kai tuo koditon

Refrain

Aurinko kun laskeutuu
Kortteleita maalaillen
Taivaan täyttää täysikuu
Oudon harmaansininen

Metroasemalla soi
Saksofoni kaihoten
Kertoa se paljon voi
Yöstä näiden kulmien

Schwüler Nachmittag

Schwüler Nachmittag
Alles im Griff der Stadt
Jede Oberfläche glänzt
Lass uns in die Schatten des Parks gehen

Manche eilen zur Arbeit,
Andere schlafen gerade ein
Einer steht auf und denkt nach:
In der Stadt will ich nicht bleiben

Schwüler Nachmittag
Unter den Neongöttern
Ich trete auf die warme Straße
Und beginne, die Leere zu füllen

Wie Kinder im Zirkus
Schaue ich ins Menschengewimmel
Ich mache eine Grimasse und spiele ein Spiel:
Vielleicht bleibe ich über Nacht in der Stadt

Refrain:
Hey Ruhelose, hier passiert alles
Hey Ruhelose, Juli in Helsinki
Ich teile die schwüle Stadt
Wenn ich mit dir hier sitzen darf
Auf dem Gehsteig, zu zweit

Ich kann dir eine Tour anbieten
Komm mit, ich zeige es dir
Wo das Geld erschwindelt wird,
Wo Gesellschaft verkauft wird

Ich zeige dir, wo derjenige schläft
Dem alles genommen wurde
Dort siehst du den Landstreicher
Etwas sucht wohl dieser Obdachlose

Refrain

Wenn die Sonne untergeht
Und die Viertel bemalt
Füllt der Vollmond den Himmel
Ein seltsames Graublau

In der U-Bahn-Station klingt
Ein Saxophon sehnsüchtig
Es kann viel erzählen
Von der Nacht in diesen Ecken