Текст и перевод песни Aki Sirkesalo - Hikinen Iltapäivä
Iltapäivä
hikinen
Sweaty
afternoon
Kaikki
kauhassa
kaupungin
Everyone's
in
the
city's
embrace
Kiiltää
pinta
jokaisen
Everyone's
skin
is
gleaming
Mennään
puiston
varjoihin
Let's
go
to
the
park's
shadows
Toiset
töihin
kiiruhtaa,
Some
are
rushing
to
work,
Toiset
juuri
nukahtaa
Some
are
just
waking
up
Yksi
nousee
miettien:
One
wakes
up
thinking:
Kaupunkiin
mä
jäädä
tahdo
en
I
don't
want
to
stay
in
the
city
Iltapäivä
hikinen
Sweaty
afternoon
Alla
neonjumalten
Under
the
neon
gods
Astun
katuun
lämpimään
I
step
into
the
warm
street
Ja
käyn
tyhjää
täyttämään
And
I
go
to
fill
the
void
Niin
kuin
lapset
sirkukseen
Like
children
to
the
circus
Katson
ihmisvilinään
I
watch
the
hustle
and
bustle
Irvistän
ja
pelin
teen:
I
grin
and
play
a
game:
Kaupunkiin
mä
ehkä
yöksi
jään
Maybe
I'll
stay
in
the
city
for
the
night
Refrain:
Refrain:
Hei
levoton,
täällä
kaikki
tapahtuu
Hey,
restless
one,
it
all
happens
here
Hei
levoton,
Helsingissä
heinäkuu
Hey,
restless
one,
July
in
Helsinki
Helteisen
mä
stadin
jaan
I'll
share
the
hot
city
with
you
Jos
istua
saan
kanssas
tällä
If
you'll
sit
with
me
on
this
Jalkakäytävällä
kahdestaan
Sidewalk,
just
the
two
of
us
Tarjota
voin
kierroksen
I
can
offer
you
a
tour
Tule
mukaan,
näytän
sen
Come
with
me,
I'll
show
you
Missä
fyrkat
huijataan,
Where
money
is
swindled,
Missä
seuraa
kaupataan
Where
companionship
is
sold
Näytän
missä
nukkuu
hän
I'll
show
you
where
he
sleeps
Jolta
kaikki
viety
on
From
whom
everything
has
been
taken
Tuolla
näät
maankiertäjän
Over
there
you
see
the
vagrant
Jotain
etsii
kai
tuo
koditon
I
guess
that
homeless
guy
is
looking
for
something
Refrain
Refrain
Aurinko
kun
laskeutuu
When
the
sun
goes
down
Kortteleita
maalaillen
Painting
the
blocks
Taivaan
täyttää
täysikuu
The
full
moon
fills
the
sky
Oudon
harmaansininen
An
odd
shade
of
gray-blue
Metroasemalla
soi
At
the
metro
station,
a
saxophone
plays
Saksofoni
kaihoten
Sadly
and
longingly
Kertoa
se
paljon
voi
It
could
tell
many
tales
Yöstä
näiden
kulmien
Of
the
nights
of
these
streets
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.