Kiire - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Kiire

Tahtoisin onnitella johtajaa
Mut sullon kiire, aina kiire
En sua mistään enää kiinni saa
Kun sullon kiire, aina kiire
Sä voisit vähän tahtii hidastaa
Mut sullon kiire, aina kiire

Me tapaamisestakin sovittiin
Sä juutuit uusiin liiketuttaviin
Mun välit sillä aikaa lämpenee sun sihteeriin

Refrain:
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – jo mee!
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa
Mulle kalenteriis tilaa tee!

Sun puhelimeen kukaan vastaa ei
No sullon kiire, aina kiire
Sut liikelounaalle se Laila vei
Ja sillon kiire, aina kiire
Teit mulle oharin mut se on okei
Kun sullon kiire, aina kiire

Otit osaa viiteen paneeliin
Tutustuit markan mietelauseisiin
Mun välit sillä aikaa lämpenee sun sihteeriin

Refrain

Sä lähdit Ouluun, mä jäin Helsinkiin
Houkuttelin daamin hotelliin
Mun välit koko ajan lämpenee sun sihteeriin,
Niin niin niin!

Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – jo mee!
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – no mee!
Anna mulle aikaa, paljon aikaa, ees vähän aikaa ja mee
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa
Mulle kalenteriis tilaa tee!

Eile

Ich würde der Chefin gern gratulieren
Aber du hast Eile, immer Eile
Ich krieg dich nirgends mehr zu fassen
Weil du Eile hast, immer Eile
Du könntest ein wenig langsamer machen
Aber du hast Eile, immer Eile

Wir hatten sogar ein Treffen vereinbart
Du hingst bei neuen Geschäftspartnern fest
Währenddessen komme ich deiner Sekretärin näher

Refrain:
Ich will Zeit, Zeit, Zeit – na los!
Ich will Zeit, Zeit, Zeit
Mach mir Platz in deinem Kalender!

An dein Telefon geht niemand ran
Na, du hast ja Eile, immer Eile
Diese Laila nahm dich mit zum Geschäftsessen
Und da hast du Eile, immer Eile
Du hast mich versetzt, aber das ist okay
Weil du Eile hast, immer Eile

Du nahmst an fünf Podiumsdiskussionen teil
Du hast dich mit Geschäftssprüchen vertraut gemacht
Währenddessen komme ich deiner Sekretärin näher

Refrain

Du fuhrst nach Oulu, ich blieb in Helsinki
Ich lockte die Dame ins Hotel
Ich komme deiner Sekretärin immer näher,
Ja, ja, ja!

Ich will Zeit, Zeit, Zeit – na los!
Ich will Zeit, Zeit, Zeit – na los!
Gib mir Zeit, viel Zeit, wenigstens ein bisschen Zeit, und mach schon
Ich will Zeit, Zeit, Zeit
Mach mir Platz in deinem Kalender!