Текст и перевод песни Aki Sirkesalo - Kiire

Kiire

Tahtoisin onnitella johtajaa
Mut sullon kiire, aina kiire
En sua mistään enää kiinni saa
Kun sullon kiire, aina kiire
Sä voisit vähän tahtii hidastaa
Mut sullon kiire, aina kiire

Me tapaamisestakin sovittiin
Sä juutuit uusiin liiketuttaviin
Mun välit sillä aikaa lämpenee sun sihteeriin

Refrain:
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – jo mee!
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa
Mulle kalenteriis tilaa tee!

Sun puhelimeen kukaan vastaa ei
No sullon kiire, aina kiire
Sut liikelounaalle se Laila vei
Ja sillon kiire, aina kiire
Teit mulle oharin mut se on okei
Kun sullon kiire, aina kiire

Otit osaa viiteen paneeliin
Tutustuit markan mietelauseisiin
Mun välit sillä aikaa lämpenee sun sihteeriin

Refrain

Sä lähdit Ouluun, mä jäin Helsinkiin
Houkuttelin daamin hotelliin
Mun välit koko ajan lämpenee sun sihteeriin,
Niin niin niin!

Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – jo mee!
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa – no mee!
Anna mulle aikaa, paljon aikaa, ees vähän aikaa ja mee
Mä haluun aikaa, aikaa, aikaa
Mulle kalenteriis tilaa tee!

Pressé

Je voudrais te féliciter, ma chérie
Mais tu es toujours pressée, toujours pressée
Je ne peux plus te joindre, je ne peux plus te joindre
Tu es toujours pressée, toujours pressée
Tu pourrais ralentir un peu le rythme
Mais tu es toujours pressée, toujours pressée

On avait convenu d'un rendez-vous
Tu as été prise par de nouveaux contacts commerciaux
Pendant ce temps, mon cœur se réchauffe pour ta secrétaire

Refrain:
J'ai besoin de temps, de temps, de temps – Allez, vas-y !
J'ai besoin de temps, de temps, de temps
Fais-moi une place dans ton agenda !

Personne ne répond à ton téléphone
Tu es toujours pressée, toujours pressée
Laila t'a emmenée déjeuner
Et tu es toujours pressée, toujours pressée
Tu m'as fait faux bond, mais ce n'est pas grave
Tu es toujours pressée, toujours pressée

Tu as participé à cinq panels
Tu as pris connaissance des slogans du marché
Pendant ce temps, mon cœur se réchauffe pour ta secrétaire

Refrain

Tu es partie à Oulu, je suis resté à Helsinki
J'ai attiré une dame à l'hôtel
Mon cœur se réchauffe de plus en plus pour ta secrétaire
Oui oui oui !

J'ai besoin de temps, de temps, de temps – Allez, vas-y !
J'ai besoin de temps, de temps, de temps – Allez, vas-y !
Donne-moi du temps, beaucoup de temps, au moins un peu de temps et vas-y
J'ai besoin de temps, de temps, de temps
Fais-moi une place dans ton agenda !