Leijailen - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Leijailen

Aurinko maalaa mun ihoani
Aallokko hyväilee hiuksiani

Yksinäisen atollin
Löysin, sitä kävelin
Rantaan, jonka korallin
Sekaan heti sukelsin

Refrain:
Valtakuntaan vedenalaiseen
Leijailen, leijailen

Meri on turkoosinsininen
Hitaasti kellun ja nautiskelen

Tuskin edes muistaisin
Mitä tänne pakenin
Ajantajun kadotin
Syvemmälle vajosin

Refrain

En ole yksin enkä yksinäinen
On ympärilläni parvi monituhatpäinen
Kalojen, kauniiden, hiljaisten,
Suurien, pienien, värikkäiden

Niitä tuijottelen
Ja pois tahdo en
Vaan leijailen

...vedenalaiseen valtakuntaan
Aallot minua kuljettaa

Ich schwebe

Die Sonne bemalt meine Haut
Die Wellen liebkosen mein Haar

Ein einsames Atoll
fand ich, ging darauf spazieren.
Zum Strand, in dessen Korallenriff
Ich sofort eintauchte.

Refrain:
Ins Unterwasserreich
Schwebe ich, schwebe ich

Das Meer ist türkisblau
Langsam treibe ich und genieße.

Ich würde mich kaum erinnern,
Wovor ich hierher floh.
Das Zeitgefühl verlor ich.
Tiefer sank ich.

Refrain

Ich bin nicht allein und nicht einsam.
Um mich ist ein Schwarm, vieltausendköpfig.
Von Fischen, schönen, stillen,
Großen, kleinen, bunten.

Ich betrachte sie.
Und weg will ich nicht.
Sondern schwebe.

...ins Unterwasserreich.
Die Wellen tragen mich.