Melkein Onnellinen - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Melkein Onnellinen

On kolmesataa päivää siitä kun mä kirjoitin
Sanoin syvään uurretuin ja lausein painavin
Toiveistani, peloistani, haaveistanikin
Ja siitä kuinka syvälle sun sieluus sukelsin

Sä vastasitko vitkaan että joo mä ymmärrän
Oon tässä jos sä tahdot saada uuden ystävän
Sä tarjositko sivuosaa jonkun näytelmän
Johon roolin upeimman jo varannut on hän?

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen minäkin

Mä tuntikaudet turhaan puhelinta tuijotin
Ja turhaan lempikappaleitas yksin kuuntelin
Voi luoja kuinka paljon sua mä silloin halusin
Kun sydän tyhjää löi tahtiin onton musiikin

Sä pelästyitkö siksi että melkein uskalsin
Kohdella sua vähän aikaa vähän paremmin
On tuntoni nyt selkein: hämmentyneen luuserin
Kun kuljen elkein antisankarin

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen

Fast Glücklich

Dreihundert Tage ist es her, seit ich schrieb
Mit tief eingravierten Worten und schwersten Sätzen
Von meinen Wünschen, meinen Ängsten, auch meinen Träumen
Und davon, wie tief ich in deine Seele tauchte

Hast du zögernd geantwortet, ja, ich verstehe
Bin hier, falls du einen neuen Freund willst
Hast du mir eine Nebenrolle in irgendeinem Stück angeboten
In dem er sich schon die beste Rolle gesichert hat?

Ich war fast sicher, dass du fast mein warst
Und fast jeden Tag verliere ich mich in Erinnerungen
Und obwohl du bei einem anderen fast das Glück fandest
Bin auch ich fast glücklich

Stundenlang starrte ich vergeblich auf das Telefon
Und hörte allein vergeblich deine Lieblingslieder
Oh Gott, wie sehr ich dich damals wollte
Als das Herz leer schlug im Takt hohler Musik

Hast du dich erschrocken, weil ich es fast wagte
Dich eine Weile etwas besser zu behandeln
Mein Gefühl ist jetzt klar: das eines verwirrten Verlierers
Während ich mit den Allüren eines Antihelden umhergehe

Ich war fast sicher, dass du fast mein warst
Und fast jeden Tag verliere ich mich in Erinnerungen
Und obwohl du bei einem anderen fast das Glück fandest
Bin ich fast glücklich