Текст и перевод песни Aki Sirkesalo - Melkein Onnellinen

Melkein Onnellinen

On kolmesataa päivää siitä kun mä kirjoitin
Sanoin syvään uurretuin ja lausein painavin
Toiveistani, peloistani, haaveistanikin
Ja siitä kuinka syvälle sun sieluus sukelsin

Sä vastasitko vitkaan että joo mä ymmärrän
Oon tässä jos sä tahdot saada uuden ystävän
Sä tarjositko sivuosaa jonkun näytelmän
Johon roolin upeimman jo varannut on hän?

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen minäkin

Mä tuntikaudet turhaan puhelinta tuijotin
Ja turhaan lempikappaleitas yksin kuuntelin
Voi luoja kuinka paljon sua mä silloin halusin
Kun sydän tyhjää löi tahtiin onton musiikin

Sä pelästyitkö siksi että melkein uskalsin
Kohdella sua vähän aikaa vähän paremmin
On tuntoni nyt selkein: hämmentyneen luuserin
Kun kuljen elkein antisankarin

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen

Almost Happy

It's been three hundred days since I wrote
With words deeply furrowed and weighty sentences
Of my hopes, my fears, my dreams
And how deeply I had dived into your soul

You replied slowly, "Yes, I understand."
I'm here if you want a new friend.
Did you offer a bit part in a play
For which the best role had already been cast?

I was almost sure that you were almost mine
And almost every day I lose myself in my memories
And even though you've found happiness with someone else
I'm almost happy too

I stared at the phone for hours in vain
And in vain I listened to your favorite songs alone
Oh, God, how much I wanted you then
When my heart beat emptiness in time to empty music

Were you frightened because I almost dared
To treat you a little better for a little while?
My feelings are clear now: that of a confused loser
As I walk with the gait of an antihero.

I was almost sure that you were almost mine
And almost every day I lose myself in my memories
And even though you've found happiness with someone else
I'm almost happy