Missa Betoni Kasvaa - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Missa Betoni Kasvaa

Sademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
Asuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
Pirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
Lahjoittavat päällikölle transistoriradion

Puuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
Päällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

Refrain:
Antakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
On kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
Missä betoni kasvaa

Rejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
Asuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
Kalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Ikuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
Kasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

Refrain

Wo Beton wächst

Im Herzen des Regenwaldes, im Schatten edler Bäume
Lebt der alte Iban-Stamm, Volk des wilden Dschungels
Im Summen der Handys, die Männer der Holzfirmen
Schenken dem Häuptling ein Transistorradio

Bäume fallen, die Säge singt, im Radio spielt Rockmusik
Der Häuptling ist betrunken, die Untertanen rebellieren

Refrain:
Gebt uns den Wald und behaltet eure Städte
Unser Zuhause ist im Dschungel und ihr könnt dorthin gehen
Wo Beton wächst

An der Biegung des Rejang-Flusses, im fernen Borneo
Lebt der Stamm ehemaliger Kopfjäger
Jetzt tanzen sie für Touristen, posieren für Kameras,
Fischen auf dem Fluss inmitten von Flößerstämmen

Verewigt auf einer Postkarte neben einem zahmen Orang-Utan
Das Gesicht eines alten tätowierten Iban-Jägers

Refrain