Текст и перевод песни Aki Sirkesalo - Missa Betoni Kasvaa

Missa Betoni Kasvaa

Sademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
Asuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
Pirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
Lahjoittavat päällikölle transistoriradion

Puuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
Päällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

Refrain:
Antakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
On kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
Missä betoni kasvaa

Rejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
Asuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
Kalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Ikuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
Kasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

Refrain

Le béton grandit

Au cœur de la forêt tropicale, au milieu des arbres précieux
Vit la vieille tribu Iban, le peuple de la jungle sauvage
Dans le bruit des téléphones portables, les hommes des compagnies forestières
Offrent à l'ancien chef une radio à transistors

Le bois tombe, la scie chante, le rock joue à la radio
Le chef est ivre, les sujets se rebiffent

Refrain:
Donnez-nous la forêt et gardez vos villes
Notre maison est dans la jungle et vous pouvez y aller
Là où le béton grandit

Dans le creux du fleuve Rejang, dans la lointaine Bornéo
Vit la tribu des anciens chasseurs de crânes
Maintenant, ils dansent pour les touristes, posent pour les caméras,
Ils pêchent dans la rivière mêlés aux radeaux de bois

Immortalisés sur une carte postale aux côtés d'un orang-outan apprivoisé
Le visage du vieux chasseur Iban tatoué

Refrain