Tule Nyt - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Tule Nyt

"Sä et oo muuttunut yhtään",
Sanoin, ja valehtelin.
En minäkään syntynyt eilen.
Miksi sen kieltäisin?

On vuodet kai vierineet vinhaan
Ja päivät pois pyyhkiytyneet,
Kun katseestas koskeni kuohuu
Ja vuolaana vellovat veet.

Refrain:
Tule nyt. Tule vielä, kun suonissa soi
Tämä laulu niin kiivas ja arvaamaton.
Tule vielä, kun aamuksi virkoaa yö.
Tule vielä, kun sydämes lyö.

"Oi, miksi mut hylkäsit silloin,
Kun sylini hulluna huus?",
Sinä kysyt, ja kalpeena kuiskaan:
"No, siitä on ikuisuus."

En ehtinyt sinua löytää,
En löytänyt itseänikään.
Kun kiireestä raatoni riuhdoin,
Nyt kaiken mä selvemmin nään.

Refrain

Aika tuhlattu otsaani piirtyi
Ja vaurautta, viisautta sain,
Mut miksi mä vaelsin illoin
Rannalla rauhattomain?

Niin turhaan mä tuulelle tuiskin
Ja vimmaani vastausta hain.
Mä etsinkö sinua silloin,
Mun ainoa auttajain?

Refrain (2x)

Tule vielä, kun sydämes lyö.
Tule vielä, kun sydämes lyö.

Komm Jetzt

"Du hast dich gar nicht verändert",
Sagte ich, und ich log.
Auch ich bin nicht gestern geboren.
Warum sollte ich das leugnen?

Die Jahre sind wohl schnell vergangen
Und die Tage sind weggewischt,
Wenn dein Blick meine Stromschnellen aufwühlen lässt
Und die Wasser reißend fließen.

Refrain:
Komm jetzt. Komm noch, solange in den Adern klingt
Dieses Lied so heftig und unberechenbar.
Komm noch, wenn die Nacht zum Morgen erwacht.
Komm noch, solange dein Herz schlägt.

"Oh, warum hast du mich damals verlassen,
Als mein Schoß verrückt schrie?",
Fragst du, und blass flüstere ich:
"Nun, das ist eine Ewigkeit her."

Ich hatte keine Zeit, dich zu finden,
Fand nicht einmal mich selbst.
Als ich mich aus der Hast befreite,
Seh' ich jetzt alles klarer.

Refrain

Verschwendete Zeit zeichnete sich auf meine Stirn
Und Reichtum, Weisheit gewann ich,
Doch warum wanderte ich abends
Am Ufer der Ruhelosen?

So vergeblich tobte ich gegen den Wind
Und suchte Antwort auf meine Raserei.
Suchte ich damals dich,
Meine einzige Helferin?

Refrain (2x)

Komm noch, solange dein Herz schlägt.
Komm noch, solange dein Herz schlägt.