Текст и перевод песни Aki Sirkesalo - Tule Nyt

Tule Nyt

"Sä et oo muuttunut yhtään",
Sanoin, ja valehtelin.
En minäkään syntynyt eilen.
Miksi sen kieltäisin?

On vuodet kai vierineet vinhaan
Ja päivät pois pyyhkiytyneet,
Kun katseestas koskeni kuohuu
Ja vuolaana vellovat veet.

Refrain:
Tule nyt. Tule vielä, kun suonissa soi
Tämä laulu niin kiivas ja arvaamaton.
Tule vielä, kun aamuksi virkoaa yö.
Tule vielä, kun sydämes lyö.

"Oi, miksi mut hylkäsit silloin,
Kun sylini hulluna huus?",
Sinä kysyt, ja kalpeena kuiskaan:
"No, siitä on ikuisuus."

En ehtinyt sinua löytää,
En löytänyt itseänikään.
Kun kiireestä raatoni riuhdoin,
Nyt kaiken mä selvemmin nään.

Refrain

Aika tuhlattu otsaani piirtyi
Ja vaurautta, viisautta sain,
Mut miksi mä vaelsin illoin
Rannalla rauhattomain?

Niin turhaan mä tuulelle tuiskin
Ja vimmaani vastausta hain.
Mä etsinkö sinua silloin,
Mun ainoa auttajain?

Refrain (2x)

Tule vielä, kun sydämes lyö.
Tule vielä, kun sydämes lyö.

Viens maintenant

"Tu n'as pas changé du tout",
J'ai dit, et j'ai menti.
Je ne suis pas né hier non plus.
Pourquoi le nierais-je ?

Les années ont défilé à toute allure
Et les jours ont été effacés,
Lorsque je suis touché par ton regard, il tourbillonne
Et les eaux débordent avec force.

Refrain:
Viens maintenant. Viens encore, quand mon sang résonne
Cette chanson si vive et imprévisible.
Viens encore, quand la nuit se réveille en matinée.
Viens encore, quand mon cœur bat.

"Oh, pourquoi m'as-tu quitté alors,
Quand mon âme criait follement ?",
Tu demandes, et je murmure pâle:
"Eh bien, c'est une éternité."

Je n'ai pas eu le temps de te trouver,
Je ne me suis pas trouvé moi-même.
Alors que j'arrachais mon corps à la hâte,
Maintenant, je vois tout plus clairement.

Refrain

Le temps perdu s'est gravé sur mon front
Et j'ai obtenu la richesse, la sagesse,
Mais pourquoi est-ce que j'errais le soir
Sur la côte, sans paix ?

J'ai donc inutilement soufflé dans le vent
Et j'ai cherché une réponse à ma fureur.
Est-ce que je te cherchais alors,
Mon seul sauveur ?

Refrain (2x)

Viens encore, quand mon cœur bat.
Viens encore, quand mon cœur bat.