Turistit - Aki Sirkesalo перевод на немецкий

Turistit

Helsinki on kaunis
Eikä yhtään surullinen
Iloisesti keikkuu
Mastot purjeveneiden
Itämeren helmi
Auringossa poreilee
Ja minä pidän sinusta kii

Ees taas Aleksilla
Sata näyteikkunaa
Enpä taida jaksaa
Vaatteita nyt sovittaa
Terassipöydissä
Keskustelu kevenee
Ja sinä pidät minusta kii –oh ou-
Me leikitään nyt turistii

Sä tulit Pohjanmaalta
Ja tanssit minut minuutissa pyörryksiin
Tavastian baarissa
Numeroita vaihdettiin
Huopalahden asemalta viidessä minuutissa
Elämääsi kävelin

Nyt asutaan me landella,
Ikkunasta näkyy kaksi traktoria
Naapureill' on navetta
Ja pihassa hevosia
Kasvimaalta kiskon perheelle perunaa
Miksi Stadiin palaisin?
No turistiksi tietenkin

On kakskyt vuotta siitä
Kun muutin tähän kaupunkiin
Kamojani raahasin
Kommuunista kommuuniin
Kavereiden nurkissa
Tiennyt en paremmasta,
Maistelin vain Helsinkii,
Mä olin vähän turistii

Sä tulit Pohjanmaalta...

Nyt asutaan me landella...

Kauppatorin rannassa
Kasineljä skulattiin
Ilkka veti viulua,
Minä olin sex machine
Sata mummon markkaa
Kolmen vartin kimarasta
Joo, me oltiin tyytyväisii, oh-ou
Me ja pari turistii

Touristen

Helsinki ist schön
Und überhaupt nicht traurig
Fröhlich schaukeln
Die Masten der Segelboote
Die Perle der Ostsee
Funkelt in der Sonne
Und ich halte dich fest

Hin und her auf der Aleksi
Hundert Schaufenster
Ich glaube, ich habe keine Lust
Jetzt Kleider anzuprobieren
An den Terrassentischen
Wird das Gespräch leichter
Und du hältst mich fest – oh oh-
Wir spielen jetzt Touristen

Du kamst aus Österbotten
Und hast mich in einer Minute schwindelig getanzt
In der Bar vom Tavastia
Wurden Nummern ausgetauscht
Vom Bahnhof Huopalahti in fünf Minuten
Bin ich in dein Leben getreten

Jetzt wohnen wir auf dem Land,
Aus dem Fenster sieht man zwei Traktoren
Die Nachbarn haben einen Kuhstall
Und Pferde auf dem Hof
Aus dem Gemüsebeet hole ich Kartoffeln für die Familie
Warum sollte ich in die Stadt zurückkehren?
Na, als Tourist natürlich

Es ist zwanzig Jahre her
Seit ich in diese Stadt gezogen bin
Schleppte ich meine Sachen
Von Kommune zu Kommune
In den Ecken bei Freunden
Ich wusste es nicht besser,
Ich kostete nur Helsinki,
Ich war ein bisschen Tourist

Du kamst aus Österbotten...

Jetzt wohnen wir auf dem Land...

Am Ufer des Marktplatzes
Spielten wir Straßenmusik
Ilkka spielte Geige,
Ich war die Sex Machine
Hundert alte Mark
Für eine Dreiviertelstunde Potpourri
Ja, wir waren zufrieden, oh-oh
Wir und ein paar Touristen