Текст и перевод песни Aki Yashiro - JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

わたしが生まれた日 父さんもそして誰も
みんな笑って喜んだ 泣いたのはわたしだけ
宇宙には真実が 本当のことが二つあるわ
人は生まれて去ってゆく 命の全てはJAMAAS
きらめく星空の 光は遥かな昔
遠く幾千年前の 瞬きを見てるのね
若い日は美しく 終わりが来るとは誰も知らず
まるで宛てない旅をする いつしか届くと信じ
思えば倖せも 命さえ借りた物ね
いつか訪ねて来られたら 感謝して返しましょう
愛し合い許し合い 迷わず出会った二人なのに
永遠の別れは止まらない 思えば全てはJAMAAS
夢か現か幻か 諸行無常と言うけれど
春は来る来るめぐり来る 輪廻転生人の世は
回りに子供たち いくつもの顔が囲む
午後の優しい陽だまりと 窓辺にはゆれる風
お願いもう泣かないで わたしは笑っているのよほら
みんなほんとに有りがとう どこかでまた会いましょう...

JAMAAS (ジャマース) La vérité est double

Le jour où je suis née, toi aussi et tout le monde
ont ri et se sont réjouis, seule j'ai pleuré
Il y a une vérité dans l'univers, deux vérités
Les gens naissent et disparaissent, toute la vie est JAMAAS
La lumière du ciel étoilé scintillant est du passé lointain
Je vois le scintillement d'il y a des milliers d'années
La jeunesse est belle, personne ne sait que la fin arrive
Comme un voyage sans destination, on croit qu'un jour on y arrivera
En y repensant, le bonheur et la vie sont des choses que l'on emprunte
Si tu viens me rendre visite un jour, je te remercierai et je te rendrai la pareille
On s'est aimés, on s'est pardonnés, on s'est rencontrés sans hésiter, nous deux
L'éternel adieu ne s'arrête pas, en y repensant tout est JAMAAS
Rêve, réalité ou illusion, on dit que tout est transitoire
Le printemps vient, revient et tourne, la réincarnation, le monde des hommes est
Entouré d'enfants, plusieurs visages les entourent
La douce lumière du soleil de l'après-midi et le vent qui se balance à la fenêtre
S'il te plaît, ne pleure plus, je ris, regarde
Merci à tous, on se reverra quelque part...