Текст и перевод песни Aki Yashiro - JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

わたしが生まれた日 父さんもそして誰も
みんな笑って喜んだ 泣いたのはわたしだけ
宇宙には真実が 本当のことが二つあるわ
人は生まれて去ってゆく 命の全てはJAMAAS
きらめく星空の 光は遥かな昔
遠く幾千年前の 瞬きを見てるのね
若い日は美しく 終わりが来るとは誰も知らず
まるで宛てない旅をする いつしか届くと信じ
思えば倖せも 命さえ借りた物ね
いつか訪ねて来られたら 感謝して返しましょう
愛し合い許し合い 迷わず出会った二人なのに
永遠の別れは止まらない 思えば全てはJAMAAS
夢か現か幻か 諸行無常と言うけれど
春は来る来るめぐり来る 輪廻転生人の世は
回りに子供たち いくつもの顔が囲む
午後の優しい陽だまりと 窓辺にはゆれる風
お願いもう泣かないで わたしは笑っているのよほら
みんなほんとに有りがとう どこかでまた会いましょう...

JAMAAS (ДЖАМААС) Истина двояка

В день моего рождения, отец, и все остальные,
Все смеялись и радовались, плакала лишь я одна.
Во вселенной есть две истины, две настоящие вещи,
Люди рождаются и уходят, вся жизнь — это JAMAAS.
Мерцание звездного неба, свет из далекого прошлого,
Из глубины тысячелетий, наблюдает за мгновением.
Молодость прекрасна, никто не знает, когда придет конец,
Словно в путешествие без адреса, веря, что когда-нибудь прибудем.
Если подумать, то счастье, и сама жизнь — лишь заем,
Когда придет время вернуть, сделаем это с благодарностью.
Мы любили, прощали, без колебаний нашли друг друга,
Но вечное расставание не остановить, если подумать, все — JAMAAS.
Сон ли, явь ли, иллюзия, говорят, всё бренно,
Весна приходит, приходит, вновь приходит, круговорот перерождений в мире людей.
Вокруг дети, множество лиц окружают меня,
Ласковое послеполуденное солнце и ветер колышет занавески у окна.
Прошу, не плачь больше, я улыбаюсь, видишь?
Спасибо вам всем, встретимся где-нибудь еще...