Текст и перевод песни Aki Yashiro - あした天気になーれ

あした天気になーれ

何ンにつけ 一応は
絶望的観測をするのが癖です
わかりもしない 望みで

明日をのぞいてみたりしないのが癖です

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います

夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

宝くじを買うときは
当たるはずなどないと言いながら買います
そのくせ誰かがかつて
一等賞をもらった店で 買うんです

はずれたときは 当たり前だと
きかれる前から笑ってみせます
当たり前だと こんなものさと
思っていなけりゃ泣けてきます
愛が好きです 愛が好きです
あした孤独になれ

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います
夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気に
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

Пусть завтра будет хорошая погода

Во всем и всегда я
Склонна видеть лишь безнадежность,
Не питаю пустых надежд

И не пытаюсь заглянуть в завтрашний день.

У меня есть мечты, есть желания,
Но я думаю, что они никогда не сбудутся.

Когда мечты разбиваются, а надежды не оправдываются,
Я устаю постоянно плакать.
Я люблю дождь, я люблю дождь,
Пусть завтра будет хорошая погода.

Когда я покупаю лотерейный билет,
Я говорю себе, что не выиграю, но все равно покупаю.
И при этом я всегда покупаю его
В том магазине, где кто-то когда-то выиграл главный приз.

Когда я проигрываю, я говорю, что так и должно быть,
И улыбаюсь еще до того, как меня об этом спросят.
Так и должно быть, все как обычно,
Если бы я так не думала, я бы расплакалась.
Я люблю любовь, я люблю любовь,
Пусть завтра я буду одинока.

У меня есть мечты, есть желания,
Но я думаю, что они никогда не сбудутся.
Когда мечты разбиваются, а надежды не оправдываются,
Я устаю постоянно плакать.
Я люблю дождь, я люблю дождь,
Пусть завтра будет хорошая
Я люблю дождь, я люблю дождь,
Пусть завтра будет хорошая погода.