Текст и перевод песни Aki Yashiro - あなたにありがとう ~シングルバージョン~

あなたにありがとう ~シングルバージョン~

もしも淋しくなったなら
つぶやいてみて
ありがとうって ありがとうって
あなたの心に誰かの面影
浮かびますように
黄色い花には
誇り高い香りが宿るの
私の心にもそっと咲いて 咲いています
あなたに あなたに ありがとう
もしも辛くなったなら
ささやいてみて
ありがとうって ありがとうって
あなたの心にぬくもり戻ってくれるかしら
赤い花には
かれんな香りが宿るの
心の傷を そっと癒して 癒してくれる
あなたに あなたに ありがとう
もしも悲しくなったなら
声に出してみて
ありがとうって ありがとうって
あなたの心の悲しみ
笑顔で包まれるように
白い花には
優しい風がそっと吹きわたるの
私の心を そっときれいに きれいにするわ
あなたに あなたに ありがとう
あなたに あなたに ありがとう

Merci à toi ~Version Single~

Si tu te sens seule
Dis-le tout haut
Merci, merci
Que ton cœur se rappelle l'image de quelqu'un
Je te le souhaite
Les fleurs jaunes ont
Un parfum fier qui y réside
Dans mon cœur aussi elles fleurissent, elles fleurissent
Merci à toi, merci à toi
Si tu te sens triste
Chuchote-le
Merci, merci
Ton cœur retrouvera-t-il sa chaleur ?
Les fleurs rouges ont
Un parfum délicat qui y réside
Elles guérissent doucement les blessures du cœur, elles les guérissent
Merci à toi, merci à toi
Si tu te sens triste
Dis-le à voix haute
Merci, merci
Que la tristesse de ton cœur
Soit enveloppée de sourires
Les fleurs blanches ont
Un vent doux qui souffle doucement
Mon cœur, doucement, devient propre, propre
Merci à toi, merci à toi
Merci à toi, merci à toi