Текст и перевод песни Aki Yashiro - あの日の昭和がここにある

あの日の昭和がここにある

古い酒場に来てみたら
タバコで汚れたルノアール
一輪挿しには作り花
古いレコードシャリシャリと
けだるく聴こえる
パティペイジのあのテネシーワルツ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

古い酒場に来てみたら
読めない横文字で走り書き
色紙が一枚貼ってある
古いピアノを叩いては
酒場のおやじが船頭小唄を
ジャズっぽくうたうよ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

古いレコードシャリシャリと
けだるく聴こえる
パティペイジのあのテネシーワルツ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

昭和のあの日がここに

An old tavern visited
A Renoir smudged with cigarette butts
In a flower vase an artificial flower
An old record crackles and hisses
Lazily, the music plays
Patti Page's Tennessee Waltz
Those were great times, a great youth
昭和 of that day is here

An old tavern visited
Indecipherable foreign scrawl
A single colored paper is posted
Pounding on an old piano
The tavern master sings Boatman's Serenade
In a jazzy style
Those were great times, a great youth
昭和 of that day is here

An old record crackles and hisses
Lazily, the music plays
Patti Page's Tennessee Waltz
Those were great times, a great youth
昭和 of that day is here