Текст и перевод песни Aki Yashiro - あの頃に戻って

あの頃に戻って

セピア色した ハネムーン写真
笑顔で寄り添う あなたと私
あれから何年 たったでしょうか
ときめく心も 失くなって...
ねぇ あなた あの頃に戻って
二人でデート しませんか
ねぇ あなた 少しおしゃれして
たまには映画を 観ませんか

いつか互いに 時間に追われ
季節の流れも 気づかぬままで
ごめんね いつしか 優しささえも
忘れていました 少しづつ...
ねぇ あなた あの頃に戻って
二人で食事 しませんか
ねぇ あなた ワイン飲みながら
たくさんおしゃべり しませんか

ねぇ あなた あの頃に戻って
二人で恋を しませんか
ねぇ あなた 残る人生を
寄り添い歩いて みませんか

Retour à cette époque

La photo de notre lune de miel, couleur sépia
Toi et moi, souriant, l'un près de l'autre
Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Mon cœur qui palpitait a disparu...
Mon chéri, reviens-tu à cette époque ?
On pourrait sortir ensemble ?
Mon chéri, habille-toi un peu
On pourrait aller voir un film ?

Un jour, nous avons été tous les deux rattrapés par le temps
Le cours des saisons est passé inaperçu
Pardon, j'ai fini par oublier même ta gentillesse
Petit à petit...
Mon chéri, reviens-tu à cette époque ?
On pourrait dîner ensemble ?
Mon chéri, on pourrait boire du vin
Et parler beaucoup ?

Mon chéri, reviens-tu à cette époque ?
On pourrait retomber amoureux ?
Mon chéri, le reste de notre vie
On pourrait la parcourir ensemble ?