Текст и перевод песни Aki Yashiro - おんな

おんな

青い炎に 燃えつきながら
あなた好みに つくられた
これも哀しい おんなの性(さが)よ
逢えばしくしく 泣く私
他人(ひと)は気まぐれ ふたりの仲を
すぐに別れる 仲と言う
生きるたしかな この歓びは
恋をしなけりゃ わからない
髪をほどいた かたちに合わせ
今日のうすめの 紅をひく
いっそ二人で 死にたいような
思いあふれる 雨の夜

Женщина

Сгорая в синем пламени,
Я стала такой, какой ты хотел.
Это печальная женская доля.
Встречаясь, я тихонько плачу.
Люди называют наши отношения
Скоротечными, говорят, что мы расстанемся.
Эту истинную радость жизни,
Не понять, не познав любви.
Подбирая причёску,
Сегодня я наношу лёгкий румянец.
В такую дождливую ночь,
Меня переполняет желание умереть вместе с тобой.