おんな港町 - Aki Yashiro перевод на английский

おんな港町

おんな港町
どうしてこんなに 夜明けが早いのさ
「それじゃ さよなら」と
海猫みたいに 男がつぶやいた

別れ言葉が あまりにもはかなくて
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ

おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

おんな港町
涙をこぼして いかりが上るのさ
「泣いちゃ いけない」と
あわてて男が デッキで手を振った

その場限りの なぐさめとわかっても
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ

おんな港町 淋しい笑顔に
なげきの雨が降る

どうもうありがとうございます

Woman's Port Town

Woman's port town
Why does dawn break so early here?
"Well then, goodbye,"
You murmured, like a seagull.

Your parting words were so fleeting,
I want to forget, but I can't.
This painful love.

Woman's port town, tears of parting
Are unseen by anyone.

Woman's port town
As tears fall, the anchor is raised.
"Don't cry,"
You waved your hand hurriedly from the deck.

Even though I know it was just momentary comfort,
I want to forget, but I can't.
This painful love.

Woman's port town, on my lonely smile
The rain of sorrow falls.

Thank you very much.